による

ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

• Laut einer Studie macht Lungenkrebs 17 % der Krebstodesfälle bei Frauen aus.

人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による。

• Ein Mensch wird durch seine Freunde, ob gut oder böse, geprägt.

値(ね)段(だん)は大(おお)きさによります。

• Der Preis hängt von der Größe ab.

明日(あした)の予(よ)定(てい)は、天(てん)候(こう)によるね。

• Die Pläne für morgen hängen vom Wetter ab, nicht wahr?

機(き)械(かい)故(こ)障(しょう)によるダウンタイム。

• Ausfallzeit aufgrund eines Maschinendefekts.

火(か)力(りょく)とお鍋(なべ)と貝(かい)の種(しゅ)類(るい)によるわ。

• Das kommt auf die Hitze, den Topf und die Art der Muscheln an.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)によるものだ。

• Sein Fehler ist auf Unachtsamkeit zurückzuführen.

稲(いな)妻(づま)は電(でん)気(き)による一(いち)現(げん)象(しょう)である。

• Blitz ist ein durch Elektrizität verursachtes Phänomen.

日(に)本(ほん)では給(きゅう)料(りょう)は大(だい)体(たい)年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)による。

• In Japan richten sich die Gehälter meist nach der Betriebszugehörigkeit.

フランクは暗(あん)号(ごう)による伝(でん)言(ごん)を残(のこ)した。

• Frank hinterließ eine Nachricht in Form eines Codes.