によると

ある調(ちょう)査(さ)によると、今日(きょう)では５人(にん)中(ちゅう)３人(さんにん)が外(がい)交(こう)問(もん)題(だい)には無(む)関(かん)心(しん)のようだ。

• Laut einer Umfrage scheinen heute 3 von 5 Personen desinteressiert an diplomatischen Fragen zu sein.

新(しん)聞(ぶん)によると台(たい)風(ふう)がやってくる。

• Laut der Zeitung kommt ein Taifun.

長(ちょう)期(き)予(よ)報(ほう)によると、暖(だん)冬(とう)だそうだ。

• Laut der Langfristprognose soll es ein milder Winter werden.

新(しん)聞(ぶん)によると彼(かれ)が自(じ)殺(さつ)したようだ。

• Laut der Zeitung scheint er Selbstmord begangen zu haben.

新(しん)聞(ぶん)によると昨夜(ゆうべ)大(おお)火(か)事(じ)があった。

• Laut der Zeitung gab es gestern Abend einen großen Brand.

新(しん)聞(ぶん)によると台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)中(ちゅう)であった。

• Laut der Zeitung näherte sich ein Taifun.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)だそうだ。

• Laut der Wettervorhersage soll es morgen regnen.

新(しん)聞(ぶん)によると男(おとこ)はついに自(じ)白(はく)したそうだ。

• Laut der Zeitung soll der Mann schließlich gestanden haben.

電(でん)灯(とう)の発(はつ)明(めい)はエジソンによるとされている。

• Laut Edison wird die Erfindung des elektrischen Lichts ihm zugeschrieben.

新(しん)聞(ぶん)によると彼(かれ)は今日(きょう)はここに来(く)るらしい。

• Laut der Zeitung scheint er heute hierher zu kommen.