男(おとこ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Präfix verwendet

   Mann; Männchen

   EN man; male

   Siehe auch: 女(おみな)

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く、肩(かた)幅(はば)の広(ひろ)い**男(おとこ)**です。

   • Er ist ein großer Mann mit breiten Schultern.

   Wörter:彼(かれ)背(せ)が高(たか)い肩(かた)幅(はば)広(ひろ)い男(おとこ)

   Verifiziert

   その**男(おとこ)**は、駅(えき)のホームで誰(だれ)かを待(ま)っているようだ。

   • Der Mann scheint am Bahnsteig auf jemanden zu warten.

   Wörter:男(おとこ)駅(えき)ホーム誰(だれ)か待(ま)つようだ

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Kerl; Typ

   EN fellow; guy; chap; bloke

   あんな男(おとこ)見(み)ても胸(むな)くそが悪(わる)い。

   • Es macht mich einfach nur angewidert, so einen Typen zu sehen.

   Wörter:あんな男(おとこ)見(み)るも胸(むな)糞(くそ)が悪(わる)い

   Verifiziert

   彼(かれ)は果(か)報(ほう)な男(おとこ)だ。

   • Er ist ein glücklicher Mann.

   Wörter:彼(かれ)は果(か)報(ほう)男(おとこ)だ

3. 3

   Liebhaber; Freund

   EN male lover; boyfriend; man

   彼(かの)女(じょ)には男(おとこ)がいるらしい。

   • Es scheint, als hätte sie einen Freund.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)男(おとこ)らしい

   Verifiziert

   「恵(え)子(こ)の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)りたいかな」「男(おとこ)関(かん)係(けい)？」「誰(だれ)と仲(なか)が良(よ)いとか、誰(だれ)とつきあったとか」

   • „Ich möchte wohl etwas über Keikos Männerangelegenheiten wissen.“ „Männerangelegenheiten?“ „Zum Beispiel, mit wem sie gut befreundet ist oder mit wem sie zusammen war.“

   Wörter:の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)るタイかな誰(だれ)と仲(なか)がいいとか付(つ)き合(あ)う

4. 4

   Männlichkeit; Ehre

   EN manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

   ここで逃(に)げたら男(おとこ)がすたる。

   • Wenn ich jetzt hier weglaufe, verliere ich mein Gesicht.

   Wörter:男(おとこ)

   Verifiziert

Beispielsätze 1.017