関(かん)係(けい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Beziehung; Verbindung; Verhältnis

   EN relation; relationship; connection

   両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない。

   • Zwischen den beiden besteht keine Beziehung.

   Wörter:両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない

   あのグループとの関(かん)係(けい)は断(た)ち切(き)るべきだ。

   • Die Verbindung zu dieser Gruppe sollte abgebrochen werden.

   Wörter:あのグループとの関(かん)係(けい)は断(た)ち切(き)るべきだ

2. 2

   Zusammenhang; Beteiligung; Betroffenheit

   EN participation; involvement; concern

   彼(かれ)は地(ち)域(いき)のボランティア活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)に関(かん)わっている。

   • Er engagiert sich leidenschaftlich in der ehrenamtlichen Arbeit der Region.

   Wörter:彼(かれ)地(ち)域(いき)ボランティア活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)関(かん)係(けい)

   Verifiziert

   このプロジェクトには、私(わたし)も責(せき)任(にん)を持(も)って積(せっ)極(きょく)的(てき)に関(かん)わるつもりです。

   • Ich beabsichtige, mich auch an diesem Projekt mit Verantwortung und Engagement zu beteiligen.

   Wörter:プロジェクト私(わたし)責(せき)任(にん)を持(も)って積(せっ)極(きょく)的(てき)関(かん)係(けい)つもり

   Verifiziert
3. 3

   Einfluss; Auswirkung; Zusammenhang

   EN influence; effect

   ただ今(いま)気(き)流(りゅう)の関(かん)係(けい)で揺(ゆ)れております。

   • Aufgrund der aktuellen Luftströmungen kommt es derzeit zu Turbulenzen.

   Wörter:ただいま気(き)流(りゅう)の関(かん)係(けい)で揺(ゆ)れるおる

4. 4

   Beziehung; sexuelle Beziehung

   EN sexual relations; sexual relationship

   「恵(え)子(こ)の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)りたいかな」「男(おとこ)関(かん)係(けい)？」「誰(だれ)と仲(なか)が良(よ)いとか、誰(だれ)とつきあったとか」

   • „Ich möchte wohl etwas über Keikos Männerangelegenheiten wissen.“ „Männerangelegenheiten?“ „Zum Beispiel, mit wem sie gut befreundet ist oder mit wem sie zusammen war.“

   Wörter:の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)るタイかな誰(だれ)と仲(なか)がいいとか付(つ)き合(あ)う

5. 5

   Nomen, als Suffix verwendet

   Bezug auf; Zusammenhang mit

   EN related to; connected to

   彼(かれ)らは互(たが)いに親(しん)類(るい)関(かん)係(けい)にある。

   • Sie sind miteinander verwandt.

   Wörter:彼(かれ)らは互(たが)いに親(しん)類(るい)関(かん)係(けい)にある

   この端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)と関(かん)係(けい)の深(ふか)いしょうぶは、花(はな)は美(うつく)しくありません。

   • Diese Iris, die eng mit diesem Tango no Sekku Fest verbunden ist, hat keine schönen Blüten.

   Wörter:この端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)と関(かん)係(けい)の深(ふか)い菖(しょう)蒲(ぶ)は花(はな)美(うつく)しいある

Beispielsätze 411