緩(かん)和(わ)

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Es wird erwartet, dass die Senkung des Diskontsatzes die harte finanzielle Verknappung lindern wird, die die Industrie bisher gequält hat.

需(じゅ)給(きゅう)関(かん)係(けい)が緩(かん)和(わ)している。

• Das Verhältnis von Angebot und Nachfrage lockert sich.

日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

• Die Spannungen zwischen Japan und den USA bewegen sich in Richtung einer Entspannung.

今(こん)後(ご)の混(こん)雑(ざつ)緩(かん)和(わ)のため、時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)の導(どう)入(にゅう)を検(けん)討(とう)しております。

• Um die künftige Überfüllung zu mildern, ziehen wir die Einführung von versetzten Arbeitszeiten in Betracht.

患(かん)者(じゃ)さんの苦(く)痛(つう)が、十(じゅう)分(ぶん)に緩(かん)和(わ)されているかどうか確(かく)認(にん)できていません。

• Ich konnte nicht überprüfen, ob die Schmerzen des Patienten ausreichend gelindert wurden.

この薬(くすり)は、特(とく)定(てい)の病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)にとどまらず、他(ほか)の症(しょう)状(じょう)の緩(かん)和(わ)にも効(こう)果(か)がある。

• Dieses Medikament dient nicht nur der Behandlung bestimmter Krankheiten, sondern wirkt auch zur Linderung anderer Symptome.

この薬(くすり)は痛(いた)みを緩(かん)和(わ)します。

• Dieses Medikament lindert den Schmerz.

この薬(くすり)を飲(の)むと痙(けい)攣(れん)が緩(かん)和(わ)されます。

• Wenn Sie diese Medizin einnehmen, werden die Krämpfe gelindert.

収(しゅう)穫(かく)高(だか)の増(ぞう)加(か)は、来(く)る穀(こく)物(もつ)価(か)格(かく)の下(げ)落(らく)による影(えい)響(きょう)を緩(かん)和(わ)するのに役(やく)立(だ)つであろう。

• Die Steigerung der Ernteerträge wird dazu beitragen, die Auswirkungen des bevorstehenden Rückgangs der Getreidepreise abzumildern.

新(しん)型(がた)コロナウイルス（COVID-19）による企(き)業(ぎょう)への影(えい)響(きょう)を緩(かん)和(わ)し、企(き)業(ぎょう)を支(し)援(えん)するための施(し)策(さく)をご案(あん)内(ない)します。

• Wir informieren Sie über Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmen und zur Abmilderung der Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf diese.