下(げ)落(らく)

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は今日(きょう)、下(げ)落(らく)した。

• Der Aktienmarkt ist heute gefallen.

株(かぶ)価(か)の急(きゅう)激(げき)な下(げ)落(らく)があった。

• Es gab einen plötzlichen Kurssturz der Aktien.

今日(きょう)で５日(いつか)連(れん)続(ぞく)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)だ。

• Das ist heute der fünfte Tag in Folge, an dem die Aktienkurse fallen.

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• Infolge des gestrigen Kursabfalls war der heutige Handel schwach.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の米(こめ)離(ばな)れや国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)解(かい)放(ほう)が原(げん)因(いん)とされる米(べい)価(か)の下(げ)落(らく)が原(げん)因(いん)だ。

• Die Ursache ist der Rückgang der Reispreise, der auf die Abkehr der Verbraucher vom Reis und die Öffnung der internationalen Märkte zurückgeführt wird.

不(ふ)況(きょう)とは経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)の低(てい)下(か)、失(しつ)業(ぎょう)の広(ひろ)がり、物(ぶっ)価(か)や賃(ちん)金(ぎん)などの下(げ)落(らく)が目(め)立(だ)つ時(じ)期(き)のことである。

• Eine Rezession ist eine Zeit, in der ein Rückgang der wirtschaftlichen Aktivitäten, eine zunehmende Arbeitslosigkeit sowie ein deutlicher Rückgang von Preisen und Löhnen zu beobachten sind.

この情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)が遅(おく)れたため、株(かぶ)価(か)が下(げ)落(らく)しました。

• Da diese Offenlegung der Informationen verspätet erfolgte, ist der Aktienkurs gefallen.

不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が下(げ)落(らく)し続(つづ)けるとなると、購(こう)入(にゅう)時(じ)期(き)をずらすべきか迷(まよ)う。

• Wenn die Immobilienpreise weiter sinken sollten, bin ich unschlüssig, ob ich den Zeitpunkt des Kaufs verschieben sollte.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)を鑑(かんが)みると、今(こん)後(ご)の原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)は下(げ)落(らく)傾(けい)向(こう)にあるものと見(み)られる。

• In Anbetracht der Markttrends ist davon auszugehen, dass die Rohölpreise in Zukunft einen Abwärtstrend aufweisen werden.

この会(かい)社(しゃ)の株(かぶ)価(か)は、経(けい)済(ざい)情(じょう)勢(せい)によっては急(きゅう)騰(とう)するかもしれないし、逆(ぎゃく)に下(げ)落(らく)することもある。

• Der Aktienkurs dieses Unternehmens könnte je nach wirtschaftlicher Lage sprunghaft ansteigen oder im Gegenteil auch fallen.