と見(み)られる

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

• Das Auftreten eines Arbeitskräftemangels wird als Anzeichen für eine Überhitzung der Wirtschaft angesehen.

青(せい)年(ねん)期(き)は移(うつ)り変(か)わりの時(じ)期(き)と見(み)られている。

• Die Jugend wird als eine Zeit des Übergangs angesehen.

昨(さく)年(ねん)の鉄(てっ)鋼(こう)生(せい)産(さん)は１億(いちおく)トンに達(たっ)したものとみられている。

• Es wird angenommen, dass die Stahlproduktion im vergangenen Jahr 100 Millionen Tonnen erreicht hat.

漫(まん)画(が)を読(よ)むことはたいてい子(こ)供(ども)の気(き)晴(ば)らしと見(み)られている。

• Das Lesen von Mangas wird meistens als Zeitvertreib für Kinder angesehen.

新(あたら)しい税(ぜい)の導(どう)入(にゅう)は経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるものと見(み)られる。

• Es wird davon ausgegangen, dass die Einführung einer neuen Steuer Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft haben wird.

その先(せん)生(せい)は私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)でベストドレッサーと見(み)られている。

• Dieser Lehrer gilt an unserer Schule als der bestangezogene Schüler.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• Wenn es so erscheint, dass der Kurs zu stark steigt, werden die Zentralbanken der wichtigsten Länder gemeinsam intervenieren.

やがて、動(どう)物(ぶつ)の肉(にく)を食(た)べることは人(じん)肉(にく)を食(た)べるのと同(おな)じようにひどいと見(み)られるようになるだろう。

• Schließlich wird es als ebenso schrecklich angesehen werden, Fleisch von Tieren zu essen, wie Menschenfleisch zu essen.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Natürlich wollte Darwin, wie viele Gelehrte seiner Zeit, dass es so erscheint, als folge er der Methodik Newtons.

そのプロジェクトはよく計(けい)画(かく)されていて興(きょう)味(み)深(ぶか)いが、当(とう)面(めん)の利(り)益(えき)には大(たい)した結(けっ)果(か)をもたらさないと見(み)られている。

• Das Projekt ist gut geplant und interessant, wird aber als etwas angesehen, das für die unmittelbaren Gewinne keine nennenswerten Ergebnisse bringen wird.