兆(ちょう)候(こう)

私(わたし)たちはそれらの徴(ちょう)候(こう)を常(つね)に意(い)識(しき)している。

• Wir sind uns dieser Anzeichen stets bewusst.

雷(かみなり)は、嵐(あらし)が近(ちか)づいている徴(ちょう)候(こう)だ。

• Donner ist ein Anzeichen dafür, dass ein Sturm näher kommt.

多(おお)くの病(びょう)気(き)と同(どう)様(よう)、それには特(とく)有(ゆう)の兆(ちょう)候(こう)がある。

• Wie viele Krankheiten hat auch diese ihre ganz eigenen Anzeichen.

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

• Das Auftreten eines Arbeitskräftemangels wird als Anzeichen für eine Überhitzung der Wirtschaft angesehen.

食(しょく)欲(よく)が急(きゅう)に減(げん)退(たい)するのは病(びょう)気(き)の兆(ちょう)候(こう)である事(こと)がある。

• Ein plötzlicher Verlust des Appetits kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

しかし、ゴルバチョフ大(だい)統(とう)領(りょう)が健(けん)康(こう)に何(なん)らかの問(もん)題(だい)を抱(かか)えているという兆(ちょう)候(こう)はありませんでしたし、その消(しょう)息(そく)も目(もっ)下(か)のところ不(ふ)明(めい)です。

• Es gab jedoch keine Anzeichen dafür, dass Präsident Gorbatschow gesundheitliche Probleme hat, und sein Verbleib ist derzeit ebenfalls unbekannt.

病(びょう)気(き)のいろいろな徴(ちょう)候(こう)を示(しめ)す。

• Es zeigt verschiedene Anzeichen einer Krankheit.

これは悪(わる)い兆(ちょう)候(こう)だ。

• Das ist ein schlechtes Omen.

発(はつ)熱(ねつ)は病(びょう)気(き)の兆(ちょう)候(こう)です。

• Fieber ist ein Anzeichen für eine Krankheit.

感(かん)染(せん)の徴(ちょう)候(こう)は見(み)られない。

• Es sind keine Anzeichen einer Infektion zu sehen.