抱(かか)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   halten; tragen; im Arm halten

   EN to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands

   あわてて荷(に)物(もつ)をかかえて家(いえ)に帰(かえ)ってみたら。

   • Als ich in Eile meine Sachen packte und nach Hause eilte.

   Wörter:慌(あわ)てる荷(に)物(もつ)を抱(かか)える家(いえ)に帰(かえ)る見(み)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は傘(かさ)を小(こ)脇(わき)に抱(かか)えていた。

   • Er hielt den Regenschirm unter dem Arm.

   Wörter:彼(かれ)は傘(かさ)を小(こ)脇(わき)に抱(かか)える

2. 2

   haben; sich auseinandersetzen mit; belastet sein mit

   EN to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for

   ここ数(すう)年(ねん)南(なん)ア連(れん)邦(ぽう)は人(じん)種(しゅ)問(もん)題(だい)をかかえてきた。

   • In den letzten Jahren hatte die Südafrikanische Föderation mit Rassenproblemen zu kämpfen.

   Wörter:ここ数(すう)年(ねん)南(なん)ア連(れん)邦(ぽう)は人(じん)種(しゅ)問(もん)題(だい)を抱(かか)える来(く)る

   Verifiziert

   政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)に頭(あたま)を抱(かか)えている。

   • Die Regierung hat mit innenpolitischen Problemen zu kämpfen.

   Wörter:政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)に頭(あたま)を抱(かか)える

3. 3

   beschäftigen; beschäftigen als; unterhalten

   EN to employ; to have (on one's staff); to hire

   彼(かれ)はあのように若(わか)いのに、養(やしな)わなければならない大(だい)家(か)族(ぞく)を抱(かか)えている。

   • Obwohl er so jung ist, hat er eine große Familie zu ernähren.

   Wörter:彼(かれ)はあのように若(わか)いのに養(やしな)うなければならない大(だい)家(か)族(ぞく)を抱(かか)える

   Verifiziert

   その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

   • In der Zwischenzeit war Tony Mitte 60 geworden, konnte aber immer noch gut arbeiten. Er hatte jedoch einen neuen Lastwagen, einen neuen Rasenmäher und viel Ausrüstung angeschafft und beschäftigte drei Helfer.

   Wörter:その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える

Beispielsätze 108