装(そう)備(び)

その船(ふね)にはレーダーが装(そう)備(び)されていた。

• Das Schiff war mit einem Radar ausgestattet.

彼(かれ)はライフルを装(そう)備(び)した。

• Er rüstete sich mit einem Gewehr aus.

私(わたし)たちはスキーの装(そう)備(び)を整(ととの)えた。

• Wir haben unsere Skiausrüstung bereitgestellt.

あの山(やま)に登(のぼ)るには完(かん)全(ぜん)な装(そう)備(び)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Um auf diesen Berg zu steigen, ist eine vollständige Ausrüstung erforderlich.

私(わたし)の車(くるま)はＣＤプレーヤーを装(そう)備(び)している。

• Mein Auto ist mit einem CD-Player ausgestattet.

彼(かの)女(じょ)の台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)ける装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)されている。

• Ihre Küche ist mit Geräten ausgestattet, die Zeit und Mühe sparen.

２つのキャブレターを装(そう)備(び)したことで、そのレーシング狂(きょう)はエンジンをすこぶる強(きょう)力(りょく)にした。

• Durch die Ausstattung mit zwei Carburatoren machte der Rennsportfan den Motor extrem leistungsstark.

その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

• In der Zwischenzeit war Tony Mitte 60 geworden, konnte aber immer noch gut arbeiten. Er hatte jedoch einen neuen Lastwagen, einen neuen Rasenmäher und viel Ausrüstung angeschafft und beschäftigte drei Helfer.

消(しょう)防(ぼう)士(し)が迅(じん)速(そく)に活(かつ)動(どう)できるように、装(そう)備(び)の配(はい)置(ち)は統(とう)一(いつ)されています。

• Die Anordnung der Ausrüstung ist vereinheitlicht, damit die Feuerwehrleute schnell einsatzbereit sind.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに加(くわ)えて、雪(ゆき)も降(ふ)るので、冬(ふゆ)装(そう)備(び)を忘(わす)れずに持(じ)参(さん)してください。

• Da es zusätzlich zur Winterkälte auch schneit, bringen Sie bitte unbedingt Ihre Winterausrüstung mit.