Registrieren

手(て)間(ま)

てまtema

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Aufwand; Mühe; Zeitaufwand
EN time; labour; labor; effort
お手(て)間(ま)をおかけしました。

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Wörter:お手(て)間(ま)をかけるする
時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。

Ein rechtzeitiger Stich spart die Mühe von neun Stichen.

Wörter:時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く
2
Lohn; Arbeitsentgelt
EN payment (for labour); pay; charge; wages

Abkürzung

Siehe auch: 手(て)間(ま)賃(ちん)
大(だい)工(く)に手(て)間(ま)を払(はら)う。

Dem Zimmermann die Arbeitskosten bezahlen.

Wörter:大(だい)工(く)手(て)間(ま)払(はら)う
Verifiziert
3
Mühe; mühsame Arbeit
EN tedious job; troublesome job; time-consuming job

Abkürzung

Siehe auch: 手(て)間(ま)仕(し)事(ごと)
その仕(し)事(ごと)は手(て)間(ま)がかかりすぎて、全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

Die Arbeit ist zu mühsam, sodass sie überhaupt nicht vorankommt.

Wörter:仕(し)事(ごと)手(て)間(ま)かかる全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む
Verifiziert
このツールを使(つか)えば多(おお)くの手(て)間(ま)から解(かい)放(ほう)される。

Mit diesem Tool wird man von vielen Mühen befreit.

Wörter:ツール使(つか)う多(おお)く手(て)間(ま)解(かい)放(ほう)される

Beispielsätze 45

食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか。

Warum macht es so viel Mühe, das zu essen?

Wörter:食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか

Verifiziert

お手(て)間(ま)をおかけしました。

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Wörter:お手(て)間(ま)をかけるする

時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。

Ein rechtzeitiger Stich spart die Mühe von neun Stichen.

Wörter:時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く

これで手(て)間(ま)がだいぶ省(はぶ)けるだろう。

Damit wird man sich wohl einiges an Mühe ersparen können.

Wörter:これで手(て)間(ま)がだいぶ省(はぶ)くだろう

これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)な器(き)具(ぐ)です。

Dies ist ein praktisches Gerät, das Hausfrauen Arbeit erspart.

Wörter:これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)器(き)具(ぐ)です

彼(かの)女(じょ)の台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)ける装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)されている。

Ihre Küche ist mit Geräten ausgestattet, die Zeit und Mühe sparen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)く装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)される

ワープロを使(つか)えば、ずいぶん手(て)間(ま)がはぶけますよ。

Wenn Sie einen Word-Processor benutzen, ersparen Sie sich eine Menge Mühe.

Wörter:ワープロを使(つか)うずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)くよ

このパソコンを使(つか)えば、手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)けますよ。

Wenn Sie diesen Computer benutzen, können Sie sich eine Menge Mühe ersparen.

Wörter:このパソコンを使(つか)う手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)くよ

あなたが手(て)伝(つだ)ってくれれば、大(おお)いに手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

Wenn du mir helfen würdest, würde mir das eine Menge Arbeit ersparen.

Wörter:あなたが手(て)伝(つだ)うくれる大(おお)いに手(て)間(ま)省(はぶ)く

コンピューターは人(にん)間(げん)の多(おお)くの時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)いてくれる。

Computer sparen dem Menschen viel Zeit und Mühe.

Wörter:コンピュータは人(にん)間(げん)の多(おお)く時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)くくれる