くれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb (Sonderklasse kureru)transitives Verb

   geben; schenken (jemandem etwas geben)

   EN to give; to let (one) have

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Empfänger ist der Sprecher oder eine ihm nahestehende Person

   友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)んだ。

   • Ein Freund hat mich gebeten, ihm eine Postkarte zu schicken.

   Wörter:友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)む

   Verifiziert

   おーい、その浮(う)き袋(ぶくろ)をこっちへ投(な)げてくれ。

   • Hey, wirf mir den Schwimmreifen mal hierher.

   Wörter:おいその浮(う)き袋(ぶくろ)をこちらへ投(な)げるくれる

2. 2

   geben; hergeben (oft herablassend oder aggressiv)

   EN to give

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft als 「くれてやる」 verwendet; drückt leichte Verachtung gegenüber dem Empfänger aus

   Siehe auch: くれてやる

   そんな物(もの)はお前(まえ)にくれてやる。

   • So etwas gebe ich dir.

   Wörter:そんな物(もの)お前(まえ)くれる

   Verifiziert
3. 3

   HilfsverbIchidan-Verb (Sonderklasse kureru)

   etwas für jemanden tun; die Mühe machen

   EN to do for one; to take the trouble to do

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)かなければならないから、明日(あした)は待(ま)たさないでくれよ。

   • Ich muss pünktlich sein, also lass mich morgen bitte nicht warten.

   Wörter:時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)くなければならないから明日(あした)は待(ま)たすくれるよ

   Verifiziert

   彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)としてくれと頼(たの)めると思(おも)うかい？

   • Glaubst du, wir können sie bitten, ihre Stimmen etwas zu senken?

   Wörter:彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)とすくれると頼(たの)む思(おも)うかい

4. 4

   jemandem etwas antun (oft etwas Schlechtes)

   EN to do to someone's disadvantage

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   よくもやってくれたな。

   • Das hast du mir ja ordentlich angestellt.

   Wörter:よくもくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 5.066