授(さず)ける

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• Wenn du siehst, dass der Heilige Geist auf jemanden herabkommt und auf ihm bleibt, dann ist dieser diejenige Person, die mit dem Heiligen Geist tauft.

委(い)員(いん)会(かい)は彼(かれ)にメダルを授(さず)けた。

• Der Ausschuss verlieh ihm die Medaille.

監(かん)督(とく)は彼(かれ)にトロフィーを授(さず)けた。

• Der Regisseur überreichte ihm die Trophäe.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• Ich taufe mit Wasser.

その大(だい)学(がく)は彼(かれ)に最(さい)高(こう)の学(がく)位(い)を授(さず)けた。

• Die Universität verlieh ihm den höchsten akademischen Grad.

言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)は社(しゃ)会(かい)に多(おお)くの利(り)益(えき)を授(さず)ける。

• Die Meinungsfreiheit bringt der Gesellschaft viele Vorteile.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Er tauft. Alle gehen zu ihm.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Aber derjenige, der mich gesandt wurde, um mit Wasser zu taufen, sagte zu mir.

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• Doch ich bin gekommen und taufe mit Wasser, damit dieser Mann in Israel offenbar wird.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Dies geschah in Betanien am anderen Ufer des Jordans, wo Johannes dort die Taufen vollzog.