下(くだ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   absteigen; hinuntergehen

   EN to descend; to go down; to come down

   山(やま)を下(くだ)ったところに学(がっ)校(こう)がある。

   • Unten am Berg befindet sich eine Schule.

   Wörter:山(やま)を下(くだ)る所(ところ)に学(がっ)校(こう)がある

   Verifiziert

   船(ふね)は水(すい)路(ろ)を下(くだ)った。

   • Das Schiff fuhr den Wasserweg hinunter.

   Wörter:船(ふね)は水(すい)路(ろ)を下(くだ)る

2. 2

   erteilen; aussprechen (eines Urteils, eines Befehls)

   EN to be handed down (of an order, judgment, etc.)

   彼(かれ)は懲(ちょう)役(えき)十(じゅう)年(ねん)で、女(にょう)房(ぼう)には三(さん)年(ねん)の刑(けい)が下(くだ)った。

   • Er wurde zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt, und seine Frau erhielt eine dreijährige Haftstrafe.

   Wörter:彼(かれ)は懲(ちょう)役(えき)十(じゅう)年(ねん)で女(にょう)房(ぼう)には三(さん)年(ねん)の刑(けい)が下(くだ)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)に有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)が下(くだ)った。

   • Sie wurde für schuldig befunden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)が下(くだ)る

3. 3

   vergehen (der Zeit)

   EN to pass (of time)

   時(じ)代(だい)が下(くだ)ると、言(こと)葉(ば)も変(か)わる。

   • As time passes, language changes too.

   Wörter:時(じ)代(だい)下(くだ)る言(こと)葉(ば)変(か)わる

   Verifiziert
4. 4

   kapitulieren; sich ergeben

   EN to surrender; to capitulate

   敵(てき)はついに下(くだ)った。

   • Der Feind ist schließlich unterworfen worden.

   Wörter:敵(てき)ついに下(くだ)る

   Verifiziert
5. 5

   weniger als sein; unter einem Wert liegen

   EN to be less than; to be inferior to

   Hinweis: oft in negativer Form

   参(さん)加(か)者(しゃ)は千(せん)人(にん)を下(くだ)らない。

   • Die Teilnehmerzahl geht nicht unter tausend.

   Wörter:参(さん)加(か)者(しゃ)下(くだ)る

   Verifiziert
6. 6

   Durchfall haben

   EN to have the runs; to have diarrhea

   Hinweis: auch 瀉(しゃ)る geschrieben

   Siehe auch: 腹(はら)が下(くだ)る

   冷(つめ)たい物(もの)を食(た)べすぎて腹(はら)が下(くだ)った。

   • Ich habe zu viel Kaltes gegessen und deshalb Durchfall bekommen.

   Wörter:冷(つめ)たい物(もの)食(た)べ過(す)ぎる下(くだ)る

   Verifiziert
7. 7

   abführen (aus dem Körper)

   EN to pass (in stool); to be discharged from the body

8. 8

   sich bescheiden; sich herablassen

   EN to depreciate oneself; to be humble

   archaisch

Beispielsätze 35