所(ところ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1. 1

   NomenAdverbSuffix

   place; spot; scene; site

   Hinweis: als Suffix auch „どころ“ ausgesprochen

   さあ、今(いま)汲(く)みなさい。そして宴(えん)会(かい)の世(せ)話(わ)役(やく)の所(ところ)に持(も)っていきなさい。

   • Nun, schöpf jetzt ein. Und bring es dann zu demjenigen, der für das Bankett zuständig ist.

   Wörter:さあ今(いま)汲(く)むなさいそして宴(えん)会(かい)の世(せ)話(わ)役(やく)所(ところ)に持(も)っていく

   Verifiziert

   ここを離(はな)れるところです。

   • Ich bin im Begriff, diesen Ort zu verlassen.

   Wörter:ここを離(はな)れる所(ところ)です

2. 2

   NomenSuffix

   address

   meist nur in Kana geschrieben

   紙(かみ)に所(ところ)と名(な)前(まえ)を書(か)く。

   • Write your address and name on the paper.

   Wörter:紙(かみ)所(ところ)名(な)前(まえ)書(か)く

   Verifiziert
3. 3

   district; area; locality

   meist nur in Kana geschrieben

   この公(こう)園(えん)の近(ちか)くは住(じゅう)宅(たく)街(がい)で、静(しず)かな**ところ**が多(おお)いですね。

   • In der Nähe dieses Parks ist es ein Wohnviertel, daher gibt es viele ruhige Ecken, nicht wahr?

   Wörter:公(こう)園(えん)近(ちか)く住(じゅう)宅(たく)街(がい)静(しず)か所(ところ)多(おお)い

   Verifiziert

   その駅(えき)の周(しゅう)辺(へん)は、昔(むかし)から賑(にぎ)やかな商(しょう)店(てん)街(がい)が続(つづ)く**ところ**です。

   • Die Gegend um den Bahnhof ist ein Ort, an dem sich seit langem eine belebte Einkaufsstraße erstreckt.

   Wörter:駅(えき)周(しゅう)辺(へん)昔(むかし)賑(にぎ)やか商(しょう)店(てん)街(がい)続(つづ)く所(ところ)

   Verifiziert
4. 4

   one's house

   meist nur in Kana geschrieben

   「そのうちに、あなたのところにお邪(じゃ)魔(ま)してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

   • „Darf ich Sie demnächst mal besuchen?“ „Aber natürlich, sehr gerne.“

   Wörter:そのうちにあなたの所(ところ)にお邪(じゃ)魔(ま)するもいいですかどうぞ

   Verifiziert
5. 5

   point; aspect; side; facet

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: いいとこ

   驚(おどろ)かない所(ところ)をみると知(し)ってたのね。

   • Wenn ich sehe, dass du nicht überrascht bist, merke ich, dass du es schon wusstest.

   Wörter:驚(おどろ)く所(ところ)を見(み)ると知(し)るのね

   Verifiziert

   この電(でん)子(し)辞(じ)書(しょ)は携(けい)帯(たい)しやすいところが味(み)噌(そ)です。

   • Der Clou an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass es leicht zu transportieren ist.

   Wörter:この電(でん)子(し)辞(じ)書(しょ)は携(けい)帯(たい)しやすい所(ところ)が味(み)噌(そ)です

6. 6

   passage (in text); part

   meist nur in Kana geschrieben

   純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

   • Ich verstehe ehrlich gesagt nicht ganz, was die Mixi-Nutzer mit dem Begriff „seltsame Leute“ meinen.

   Wörter:純(じゅん)粋(すい)ユーザーが言(い)う所(ところ)の変(へん)人(ひと)ってどんなだか私(わたし)にはいまいちわかるのだ

   売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

   • Es war mir unangenehm, als ein Freund mich dabei sah, wie ich gerade aus einem Bordell kam.

   Wörter:売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)る来(く)る所(ところ)を友(ゆう)人(じん)に見(み)るバツが悪(わる)い

7. 7

   space; room

   meist nur in Kana geschrieben

   座(すわ)る所(ところ)がない。

   • There's no room to sit.

   Wörter:座(すわ)る所(ところ)

   Verifiziert
8. 8

   thing; matter

   meist nur in Kana geschrieben

   おじを見(み)送(おく)りに駅(えき)に行(い)ってきたところだ。

   • Ich bin gerade zum Bahnhof gegangen, um meinen Onkel zu verabschieden.

   Wörter:叔父(おじ)を見(み)送(おく)りに駅(えき)行(い)ってくる所(ところ)だ

   Verifiziert

   この前(まえ)やめた所(ところ)から読(よ)み始(はじ)めなさい。

   • Fang dort an zu lesen, wo du das letzte Mal aufgehört hast.

   Wörter:この前(まえ)やめる所(ところ)から読(よ)む始(はじ)めるなさい

9. 9

   Nomen

   whereupon; as a result

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der einfachen Vergangenheitsform eines Verbs

   あっ、いけない！忘(わす)れるところだった！

   • Ach, Mist! Ich hätte es fast vergessen!

   Wörter:あっいけない忘(わす)れる所(ところ)だ

   Verifiziert

   あやうく間(ま)違(ちが)いをするところだった。

   • Ich hätte beinahe einen Fehler gemacht.

   Wörter:危(あや)うく間(ま)違(ちが)いをする所(ところ)だ

10. 10

    about to; on the verge of

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der Präsensform eines Verbs

    出(で)かけるところに電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

    • Gerade als ich das Haus verlassen wollte, klingelte das Telefon.

    Wörter:出(で)かける所(ところ)電(でん)話(わ)鳴(な)る

    Verifiziert
11. 11

    was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs

    今(いま)帰(かえ)ったところだ。

    • Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.

    Wörter:帰(かえ)る所(ところ)

    Verifiziert

    とにかくよさげな事(こと)は試(ため)してみようと思(おも)っているとこです。

    • Ich bin gerade dabei, zu überlegen, einfach mal alles auszuprobieren, was gut aussieht.

    Wörter:とにかくよさげことは試(ため)す見(み)ると思(おも)う所(ところ)です

12. 12

    approximately; around; about

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach einer Mengenangabe + が

    千(せん)円(えん)がところ買(か)った。

    • Ich habe etwas für tausend Yen gekauft.

    Wörter:１０００円(せんえん)所(ところ)買(か)う

    Verifiziert

    薫(かおる)、今(いま)のところおまえが一(いち)番(ばん)のリアクション、大(たい)賞(しょう)だよ。

    • Kaoru, soweit ich sehe, hast du bisher den Preis für die beste Reaktion gewonnen.

    Wörter:今(いま)の所(ところ)お前(まえ)が一(いち)番(ばん)リアクション大(たい)賞(しょう)だよ

Beispielsätze 1.335