見(み)送(おく)り

みおくりmiokuri

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verabschiedung; Abschied
EN seeing (someone) off; send-off
私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Ich bin zum Flughafen gefahren, um meine Mutter zu verabschieden.

Wörter:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く
Verifiziert
見(み)送(おく)りありがとう。

Danke fürs Verabschieden.

Wörter:見(み)送(おく)りありがとう
2
Aufschub; Vertagung
EN deferment; postponement; shelving
政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Während die Entscheidung der Regierung, die Vorlage der Änderungsentwürfe in der laufenden Sitzungsperiode zu verschieben, begrüßt wurde, gab es auch Stimmen, die besorgt darüber sind, dass Premierminister Koizumi nicht ausdrücklich erklärt hat, auf die Einreichung zu verzichten.

Wörter:政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めること歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)首(しゅ)相(しょう)断(だん)念(ねん)明(めい)言(げん)点(てん)警(けい)戒(かい)声(こえ)も上(あ)がる
Verifiziert
3
Nicht-Schwingen eines Schlägers; Nicht-Schlagen
EN letting a pitch go by

Baseball
打(だ)者(しゃ)は見(み)送(おく)りの三(さん)振(しん)に倒(たお)れた。

Der Schlagmann schied durch einen Strikeout nach drei ausgewählten Würfen aus.

Wörter:打(だ)者(しゃ)見(み)送(おく)り三(さん)振(しん)倒(たお)れる
Verifiziert
4
Abwartende Haltung; Zurückhaltung
EN wait-and-see attitude

Finanzwesen
市(し)場(じょう)は見(み)送(おく)りの気(き)分(ぶん)が強(つよ)い。

Der Markt ist eher in einer abwartenden Haltung.

Wörter:市(し)場(じょう)見(み)送(おく)り気(き)分(ぶん)強(つよ)い
Verifiziert

Beispielsätze 67

私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Ich bin zum Flughafen gefahren, um meine Mutter zu verabschieden.

Wörter:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く

Verifiziert

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Während die Entscheidung der Regierung, die Vorlage der Änderungsentwürfe in der laufenden Sitzungsperiode zu verschieben, begrüßt wurde, gab es auch Stimmen, die besorgt darüber sind, dass Premierminister Koizumi nicht ausdrücklich erklärt hat, auf die Einreichung zu verzichten.