送(おく)り

おくりokuri

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Begleitung; Verabschiedung
EN seeing off; sending off
駅(えき)まで友(ゆう)人(じん)の送(おく)りに行(い)った。

I went to the station to see my friend off.

Wörter:駅(えき)友(ゆう)人(じん)送(おく)り行(おこな)う
Verifiziert
外(そと)まで送(おく)りましょう。

Ich werde Sie nach draußen begleiten.

Wörter:外(そと)送(おく)りましょう
2
Beerdigung; Totengedenken
EN funeral
村(むら)人(びと)たちが野(の)辺(べ)の送(おく)りをした。

Die Dorfbewohner hielten eine Abschiedszeremonie für den Verstorbenen ab.

Wörter:村(むら)人(びと)送(おく)り
Verifiziert
ファックスの送(おく)り方(かた)が分(わ)からない。

Ich weiß nicht, wie man ein Fax schickt.

Wörter:送(おく)り方(ほう)わかる
3
Hemmung; Hemmungsorgan
EN escapement
時(と)計(けい)の送(おく)り機(き)構(こう)が故(こ)障(しょう)して、正(せい)確(かく)な時(じ)刻(こく)がわからなくなった。

Der Stellmechanismus der Uhr ist defekt, sodass ich die genaue Uhrzeit nicht mehr wissen kann.

Wörter:時(と)計(けい)送(おく)り機(き)構(こう)故(こ)障(しょう)正(せい)確(かく)時(じ)刻(こく)なくなる
Verifiziert
精(せい)密(みつ)な機(き)械(かい)式(しき)時(と)計(けい)の送(おく)り装(そう)置(ち)は、複(ふく)雑(ざつ)な歯(は)車(ぐるま)で構(こう)成(せい)されている。

Der Rätselmechanismus einer präzisen mechanischen Uhr besteht aus komplexen Zahnrädern.

Wörter:精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)式(しき)時(と)計(けい)送(おく)り装(そう)置(ち)複(ふく)雑(ざつ)歯(は)車(ぐるま)構(こう)成(せい)される
Verifiziert

Beispielsätze 39

村(むら)人(びと)たちが野(の)辺(べ)の送(おく)りをした。

Die Dorfbewohner hielten eine Abschiedszeremonie für den Verstorbenen ab.

Wörter:村(むら)人(びと)送(おく)り

Beispiel der Redaktion

時(と)計(けい)の送(おく)り機(き)構(こう)が故(こ)障(しょう)して、正(せい)確(かく)な時(じ)刻(こく)がわからなくなった。

Der Stellmechanismus der Uhr ist defekt, sodass ich die genaue Uhrzeit nicht mehr wissen kann.

Wörter:時(と)計(けい)送(おく)り機(き)構(こう)故(こ)障(しょう)正(せい)確(かく)時(じ)刻(こく)なくなる

Beispiel der Redaktion

精(せい)密(みつ)な機(き)械(かい)式(しき)時(と)計(けい)の送(おく)り装(そう)置(ち)は、複(ふく)雑(ざつ)な歯(は)車(ぐるま)で構(こう)成(せい)されている。

Der Rätselmechanismus einer präzisen mechanischen Uhr besteht aus komplexen Zahnrädern.

Wörter:精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)式(しき)時(と)計(けい)送(おく)り装(そう)置(ち)複(ふく)雑(ざつ)歯(は)車(ぐるま)構(こう)成(せい)される

Beispiel der Redaktion

メールを送(おく)り、電(でん)話(わ)をかけます。

Ich sende eine E-Mail und rufe an.

Wörter:メール送(おく)り電(でん)話(わ)をかける

Beispiel der Redaktion

この資(し)料(りょう)、田(た)中(なか)さんに送(おく)りましょうか。

Soll ich diese Unterlagen an Herrn Tanaka schicken?

Wörter:資(し)料(りょう)送(おく)りましょうか

Beispiel der Redaktion

参(さん)考(こう)までに、去(きょ)年(ねん)の資(し)料(りょう)をお送(おく)りします。

Zu Ihrer Information sende ich Ihnen die Unterlagen vom letzten Jahr.

Wörter:参(さん)考(こう)までに去(きょ)年(ねん)資(し)料(りょう)送(おく)り

Beispiel der Redaktion

病(びょう)気(き)の友(とも)達(だち)を、病(びょう)院(いん)まで車(くるま)で送(おく)りましょう。

Lass uns den kranken Freund mit dem Auto zum Krankenhaus fahren.

Wörter:病(びょう)気(き)友(とも)達(だち)病(びょう)院(いん)車(くるま)送(おく)りましょう

Beispiel der Redaktion

メールの受(じゅ)信(しん)者(しゃ)を確(たし)かめてから送(おく)りましょう。

Lassen Sie uns die Empfänger der E-Mail überprüfen, bevor wir sie abschicken.

Wörter:メール受(じゅ)信(しん)者(しゃ)確(たし)かめる送(おく)りましょう

Beispiel der Redaktion

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は早(はや)めにお送(おく)り願(ねが)えますか。

Könnten Sie mir die Unterlagen für die Besprechung nächste Woche bitte frühzeitig zusenden?

Wörter:来(らい)週(しゅう)会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)早(はや)めに送(おく)り願(ねが)う

Beispiel der Redaktion

このメールの誤(ご)字(じ)、すぐに直(なお)して送(おく)り直(なお)してください。

Bitte korrigieren Sie die Tippfehler in dieser E-Mail sofort und senden Sie sie erneut.

Wörter:メール誤(ご)字(じ)すぐに直(なお)す送(おく)りください

Beispiel der Redaktion