願(ねが)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   wünschen; hoffen

   EN to desire; to wish; to hope

   私(わたし)達(たち)は平(へい)和(わ)を願(ねが)う。

   • Wir wünschen uns Frieden.

   Wörter:私(わたし)たちは平(へい)和(わ)を願(ねが)う

   Verifiziert

   誰(だれ)でも幸(こう)福(ふく)を願(ねが)っている。

   • Jeder wünscht sich Glück.

   Wörter:誰(だれ)でも幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う

2. 2

   bitten; ersuchen; beten

   EN to beg; to request; to implore; to pray

   彼(かれ)は私(わたし)の許(ゆる)しを願(ねが)った。

   • Er bat mich um Vergebung.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)許(ゆる)しを願(ねが)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は慈(じ)悲(ひ)を願(ねが)った。

   • Sie flehte um Gnade.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は慈(じ)悲(ひ)を願(ねが)う

3. 3

   Godan-Verb auf -uHilfsverb

   jemanden bitten, etwas zu tun

   EN to have something done for oneself

   足(あし)元(もと)に御(ご)用(よう)心(じん)願(ねが)います。

   • Bitte achten Sie auf Ihre Schritte.

   Wörter:足(あし)元(もと)にご用(よう)心(じん)願(ねが)う

   Verifiziert

   ここでは禁(きん)煙(えん)願(ねが)います。

   • Bitte rauchen Sie hier nicht.

   Wörter:ここでは禁(きん)煙(えん)願(ねが)う

Beispielsätze 197