ご

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Präfix

   Honorativpräfix; Höflichkeitspräfix

   EN honorific/polite/humble prefix

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)höflich (Teineigo)bescheiden (Kenjougo)meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: steht gewöhnlich vor einem Begriff mit On-Lesung

   Siehe auch: 御(お)

   ご用(よう)件(けん)は？

   • Wie kann ich Ihnen helfen?

   Wörter:ご用(よう)件(けん)は

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Vorsicht vor dem tollwütigen Hund.

   Wörter:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

2. 2

   Suffix

   Honorativsuffix

   EN honorific suffix

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: nach einem Substantiv, das eine Person bezeichnet

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Wir planen, die Meinungen der Bürger einzuholen.

   Wörter:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ペットのためにご祈(き)祷(とう)していただける御(お)守(まもり)と御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)しました。

   • Amulette und Talismane, die für das Wohlbefinden von Haustieren gebetet werden, sind nun erhältlich.

   Wörter:ペットのためにご祈(き)祷(とう)するいただくお守(まも)りと御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)

Beispielsätze 632