頂(ちょう)戴(だい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Erhalt; Empfang; Entgegennahme

   EN receiving; getting; accepting; being given

   bescheiden (Kenjougo)

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Wir planen, die Meinungen der Bürger einzuholen.

   Wörter:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   Verifiziert

   電(でん)話(わ)に出(で)てちょうだい。

   • Geh bitte ans Telefon.

   Wörter:電(でん)話(わ)に出(で)る頂(ちょう)戴(だい)

2. 2

   Essen; Trinken; Erhalt

   EN eating; drinking; having

   bescheiden (Kenjougo)

   連(れん)絡(らく)ちょうだい！

   • Gib mir Bescheid!

   Wörter:連(れん)絡(らく)頂(ちょう)戴(だい)

   またメール頂(ちょう)戴(だい)。

   • Schreib mir wieder eine E-Mail.

   Wörter:またメール頂(ちょう)戴(だい)

3. 3

   Ausdruck

   bitte; gib mir bitte

   EN please (give me; do for me)

   vertrauliche SpracheFrauensprachemeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der て-Form eines Verbs oder in der Form „〜をちょうだい“ verwendet

   このバラちょうだい。

   • Gib mir diese Rose.

   Wörter:このばら頂(ちょう)戴(だい)

   Verifiziert

   いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

   • Bitte schrub nicht mit dem Stuhl über den Boden.

   Wörter:椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

   Verifiziert

Beispielsätze 28