Registrieren

こする

こするkosuru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -rutransitives Verb

reiben; schrubben; kratzen
EN to rub; to scrub; to scrape

meist nur in Kana geschrieben
彼(かの)女(じょ)は目(め)をこすった。

Sie rieb sich die Augen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は目(め)をこする
彼(かれ)は手(て)で目(め)をこすった。

Er rieb sich mit der Hand die Augen.

Wörter:彼(かれ)は手(て)で目(め)をこする
2
immer wieder aufgreifen; ausnutzen (eines Witzes oder Themas)
EN to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to keep getting mileage out of

Slang
同(おな)じネタをずっとこする。

Immer wieder dasselbe Thema durchkauen.

Wörter:同(おな)じずっとこする
Verifiziert
3
spammen (eine Taste oder einen Befehl)
EN to mash (a button); to spam (a move)

Videospiele

Hinweis: besonders in Fighting Games
ゲームでボタンをこする。

Die Tasten beim Spielen reiben.

Wörter:ゲームボタンこする
Verifiziert

Beispielsätze 22

石(せっ)けんを付(つ)けてごしごしこすれば汚(よご)れが落(お)ちます。

Wenn Sie Seife auftragen und kräftig schrubben, geht der Schmutz ab.

Wörter:石(せっ)鹸(けん)をつけるゴシゴシこする汚(よご)れが落(お)ちる

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は目(め)をこすった。

Sie rieb sich die Augen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は目(め)をこする

彼(かれ)は手(て)で目(め)をこすった。

Er rieb sich mit der Hand die Augen.

Wörter:彼(かれ)は手(て)で目(め)をこする

いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

Bitte schrub nicht mit dem Stuhl über den Boden.

Wörter:椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

汚(よご)れた手(て)で目(め)をこすってはいけません。

Sie dürfen sich nicht mit schmutzigen Händen die Augen reiben.

Wörter:汚(よご)れる手(て)で目(め)をこするはいけない

彼(かれ)は両(りょう)手(て)をこすりながら門(もん)のわきに立(た)っていた。

Er stand neben dem Tor und rieb sich die Hände.

Wörter:彼(かれ)は両(りょう)手(て)をこするながら門(もん)の脇(わき)に立(た)つ

彼(かれ)は車(くるま)を角(かど)の電(でん)柱(ちゅう)でこすって傷(きず)をつけてしまった。

Er hat sein Auto an einem Strommast an der Ecke gestreift und dabei einen Kratzer verursacht.

Wörter:彼(かれ)は車(くるま)を角(かど)の電(でん)柱(ちゅう)でこする傷(きず)つけるしまう

家(いえ)に入(はい)る前(まえ)に彼(かの)女(じょ)はくつをこすってきれいにした。

Bevor sie ins Haus ging, rieb sie ihre Schuhe sauber.

Wörter:家(いえ)に入(はい)る前(まえ)彼(かの)女(じょ)は靴(くつ)をこする綺(き)麗(れい)する

両(りょう)手(て)をより速(はや)くこすればこするほど、両(りょう)手(て)はそれだけ暖(あたた)かくなってくる。

Je schneller man die Hände aneinander reibt, desto wärmer werden sie.

Wörter:両(りょう)手(て)をより早(はや)いこするほどはそれだけ暖(あたた)かいなる来(く)る

同(おな)じネタをずっとこする。

Immer wieder dasselbe Thema durchkauen.

Wörter:同(おな)じずっとこする

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	こする
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	こすります
Verneinungnicht …	こすらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	こすりません
Vergangenheithat …	こすった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	こすりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	こすらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	こすって
Potentialformkann …	こすれる
Passivwird … (Passiv)	こすられる
Kausativjemanden … lassen	こすらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	こすろう
ImperativSchroffer Befehl	こすれ
Konditional (-ba)wenn …	こすれば

Kanji in diesem Wort

擦(す)reiben, reibung, abschürfen17 Striche · JLPT N1 錯(さく)verwirrung, fehler, vermischung16 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

擦(こす)る【こする】
錯(こす)る【こする】selten verwendete Kanji-Form