傷(きず)

きずkizu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wunde; Verletzung; Schnitt
EN wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar
海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみて痛(いた)いよ。

Das Meerwasser brennt in der Wunde und tut weh.

Wörter:海(かい)水(すい)が傷(きず)にしみる痛(いた)いよ
Verifiziert
傷(きず)が化(か)膿(のう)しました。

Die Wunde hat sich entzündet.

Wörter:傷(きず)が化(か)膿(のう)する
2
Schaden; Macke; Kratzer
EN chip; crack; scratch; nick
彼(かれ)の額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ。

Die Narbe an seiner Stirn fällt auf.

Wörter:彼(かれ)額(ひたい)の傷(きず)は目(め)立(だ)つ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

Auch ihre Schönheit wurde durch diese Verletzung ruiniert.

Wörter:彼(かの)女(じょ)美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになる
3
Makel; Fehler; Defekt
EN flaw; defect; weakness; weak point

Siehe auch: 玉(たま)に瑕(きず)
ここに傷(きず)があるので安(やす)くしてください。

Da es hier einen Kratzer gibt, machen Sie mir bitte einen günstigeren Preis.

Wörter:ここに傷(きず)があるので安(やす)くするください
Verifiziert
この２箇所(にかしょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)して欲(ほ)しいです。

Diese zwei Kratzer fallen auf, daher möchte ich sie gerne reparieren lassen.

Wörter:この二(に)箇(か)所(しょ)の傷(きず)は目(め)立(だ)つので直(なお)す欲(ほ)しいです
4
Schande; Makel; Ehrverlust
EN stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour
クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(た)ち直(なお)れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。

Chris fühlte sich sehr leer und erlitt eine so tiefe seelische Verletzung, dass er nicht mehr auf sich selbst zurückkommen konnte.

Wörter:はとても虚(むな)しい思(おも)う立(た)ち直(なお)るほどに心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)ける
Verifiziert
心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり。

Die Wunden der Seele werden immer tiefer.

Wörter:心(こころ)の傷(きず)は深(ふか)まるばかり
5
seelischer Schmerz; Verletzung der Gefühle
EN (emotional) hurt; hurt feelings

Siehe auch: 心(こころ)の傷(きず)
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で心(こころ)に傷(きず)を負(お)った。

Seine Worte haben mich verletzt.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)心(こころ)傷(きず)
Verifiziert