しみる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   einsickern; durchdringen; einziehen

   EN to soak (into); to permeate; to seep (in); to penetrate; to pierce

   meist nur in Kana geschrieben

   雨(あま)漏(も)りから天(てん)井(じょう)にシミが染(し)みてきている。

   • Durch das undichte Dach bilden sich Flecken an der Decke.

   Wörter:雨(あま)漏(も)り天(てん)井(じょう)しみる

   Verifiziert

   バターがしみてふやける、あの感(かん)触(しょく)が好(す)き。

   • Ich liebe dieses Gefühl, wenn die Butter einzieht und alles weich macht.

   Wörter:バターしみるふやける感(かん)触(しょく)好(す)き

2. 2

   stechen; brennen; schmerzen

   EN to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to bite (e.g. of the cold); to be irritated (by)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „沁(し)みる“

   石(せっ)けんが目(め)にしみました。

   • Die Seife hat in meinen Augen gebrannt.

   Wörter:石(せっ)鹸(けん)が目(め)にしみる

   Verifiziert

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)ぼっちになって寒(さむ)さが骨(ほね)に染(し)みた。

   • Er war ganz allein, und die Kälte drang ihm bis in die Knochen.

   Wörter:彼(かれ)は一(ひと)人(り)ぼっちなる寒(さむ)いさが骨(ほね)しみる

   Verifiziert
3. 3

   durchdringen; beeinflussen; durchsetzt sein

   EN to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice); to be influenced

   meist nur in Kana geschrieben

   悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)がしみる。

   • Schlechte Angewohnheiten sitzen tief.

   Wörter:悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)しみる

   Verifiziert
4. 4

   tief berühren; einsinken; tief einprägen

   EN to feel keenly; to make a deep impression; to sink into (e.g. one's mind); to be moved

   meist nur in Kana geschrieben

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)が身(み)にしみた。

   • Die Worte des Lehrers gingen mir unter die Haut.

   Wörter:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)しみる

   Verifiziert

   水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

   • Während des Wassermangels habe ich die Kostbarkeit des Wassers bis in meine Knochen gespürt.

   Wörter:水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)水(みず)ありがたさを骨(ほね)身(み)にしみる感(かん)じる

Beispielsätze 20