貫(つらぬ)く

光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く。

• Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

大(おお)きな川(かわ)がその市(し)を貫(つらぬ)いて流(なが)れている。

• Ein großer Fluss fließt durch die Stadt.

そのキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Dieser Christ hält standhaft an seinen Überzeugungen fest.

弾(だん)丸(がん)は彼(かれ)を貫(つらぬ)いた。

• Die Kugel durchbohrte ihn.

悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

• Trauer durchbohrte seine Brust.

弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)いた。

• Die Kugel durchschlug die Trennwand.

その敬(けい)虔(けん)なキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Dieser fromme Christ hält standhaft an seinen Überzeugungen fest.

その信(しん)心(じん)深(ぶか)いキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• Dieser gläubige Christ hält standhaft an seinen Überzeugungen fest.

ある人(じん)物(ぶつ)が不(ふ)変(へん)の性(せい)質(しつ)で全(ぜん)人(じん)生(せい)を貫(つらぬ)くということは小(しょう)説(せつ)の中(なか)だけの話(はなし)だ。

• Dass ein Mensch sein ganzes Leben lang durch unveränderliche Eigenschaften geprägt ist, ist etwas, das nur in Romanen vorkommt.

ボクが憧(あこが)れたのは翔(しょう)太(た)部(ぶ)長(ちょう)の『力(ちから)』じゃない。体(からだ)を張(は)ってでも信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)こうとする雄(お)々(お)しい勇(ゆう)気(き)だったはず。

• Es war nicht die „Macht“ von Abteilungsleiter Shota, die ich bewundert habe. Es war doch sein heroischer Mut, seine Überzeugungen selbst dann zu verteidigen, wenn er dafür seinen eigenen Körper riskieren musste.