はず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Hilfswort

   sollte; müsste; dürfte

   EN should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)

   meist nur in Kana geschrieben

   その飛(ひ)行(こう)機(き)は今(いま)ごろは関(かん)西(さい)空(くう)港(こう)に当(とう)然(ぜん)着(つ)いているはずだ。

   • Dieses Flugzeug müsste jetzt natürlich schon am Flughafen Kansai angekommen sein.

   Wörter:その飛(ひ)行(こう)機(き)は今(いま)頃(ごろ)関(かん)西(さい)空(くう)港(こう)に当(とう)然(ぜん)着(つ)くはずだ

   Verifiziert

   本(ほん)当(とう)の筈(はず)がない。

   • Das kann nicht wahr sein.

   Wörter:それ本(ほん)当(とう)のははずがないはずがない

2. 2

   Nomen

   Bogenstück; Nock

   EN nock (of a bow)

   弓(ゆみ)のはずに弦(つる)を掛(か)ける。

   • Die Sehne wird auf den Bogen geschpannt.

   Wörter:弓(ゆみ)はず弦(つる)かける

   Verifiziert
3. 3

   Pfeilnock

   EN nock (of an arrow)

   矢(や)のはずを弦(つる)にかける。

   • Ich lege den Pfeil auf die Sehne.

   Wörter:矢(や)はず弦(つる)かける

   Verifiziert
4. 4

   Griffstück; Daumenloch

   EN nock-shaped grip (between thumb and forefinger)

   Sumo

   Siehe auch: はず押(お)し

   力(りき)士(し)がはずで相(あい)手(て)を押(お)す。

   • Der Ringer drückt seinen Gegner mit der Kraft seines Körpers weg.

   Wörter:力(りき)士(し)はず相(あい)手(て)押(お)す

   Verifiziert
5. 5

   Mastbeschlag; Mastende

   EN wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

   帆(ほ)柱(ばしら)のはずに綱(つな)を通(とお)す。

   • Ein Seil wird um den Mast geführt.

   Wörter:帆(ほ)柱(ばしら)はず綱(つな)通(とお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 189