跳(は)ねる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   springen; hüpfen

   EN to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop

   犬(いぬ)が跳(は)ねるのをごらん。

   • Schau dir an, wie der Hund springt.

   Wörter:犬(いぬ)が跳(は)ねるのをごらん

   Verifiziert

   池(いけ)の魚(さかな)がはねた。

   • Ein Fisch im Teich ist aufgesprungen.

   Wörter:池(いけ)の魚(さかな)が跳(は)ねる

2. 2

   spritzen; spritzen (von Öl, Schlamm etc.)

   EN to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to splash up

   油(あぶら)が跳(は)ねてやけどした。

   • Das Öl ist gespritzt und ich habe mich verbrannt.

   Wörter:油(あぶら)跳(は)ねるやけど

   Verifiziert

   トム、油(あぶら)が跳(は)ねると危(あぶ)ないから、あっちに行(い)ってなさい。

   • Tom, geh lieber rüber, denn es ist gefährlich, wenn das Öl spritzt.

   Wörter:油(あぶら)跳(は)ねる危(あぶ)ないあちら行(おこな)うなさい

3. 3

   aufplatzen; aufspringen

   EN to burst; to crack open; to pop

   豆(まめ)が火(ひ)で跳(は)ねる。

   • Die Bohnen springen im Feuer.

   Wörter:豆(まめ)火(ひ)跳(は)ねる

   Verifiziert
4. 4

   zu Ende gehen; schließen (Geschäft)

   EN to come to an end (of a show, movie, etc.); to close for the day (e.g of a shop); to be finished

   芝(しば)居(い)は九(く)時(じ)に跳(は)ねる。

   • Die Aufführung endet um neun Uhr.

   Wörter:芝(しば)居(い)９時(くじ)跳(は)ねる

   Verifiziert
5. 5

   hane spielen (Go)

   EN to play hane; to hane

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: u. ハネる

   Siehe auch: ハネ

   碁(ご)で跳(は)ねて相(あい)手(て)の石(いし)を押(お)さえる。

   • Im Go springt man, um die Steine des Gegners zu drücken.

   Wörter:碁(ご)跳(は)ねる相(あい)手(て)石(こく)押(お)さえる

   Verifiziert

Beispielsätze 22