裏(うら)

うらura

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Unterseite; Rückseite; Unterseite
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

Antonym: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

An der Sohle meines Schuhs klebt Gummi fest.

Wörter:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
Verifiziert
表(おもて)か裏(うら)か。

Vorderseite oder Rückseite?

Wörter:表(おもて)か裏(うら)
2
Rückseite; Hinterseite
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

Hinter dem Haus gab es einen großen Garten.

Wörter:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
Verifiziert
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

Hinter dem Theater gibt es einen Parkplatz.

Wörter:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
Innenseite; Futter
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

Hinter dem Unglück verbirgt sich das Glück.

Wörter:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
Verifiziert
4
Hintergrund; Hinter den Kulissen
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

Er wird im Hintergrund die Fäden ziehen.

Wörter:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
Verifiziert
裏(うら)には裏(うら)がある。

Hinter der Fassade verbirgt sich oft etwas anderes.

Wörter:裏(うら)にはがある
5
verborgene Seite; Schattenseite
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

Diese Geschichte hat einen Haken.

Wörter:話(はなし)裏(うら)
Verifiziert
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

Hass und Liebe sind zwei Seiten derselben Medaille.

Wörter:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
Bestätigung; Überprüfung
EN proof

Siehe auch: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

Die Polizei hat die Aussage überprüft.

Wörter:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
Verifiziert
7
Gegenteil; Unerwartetes
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

Siehe auch: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

Ich habe gewonnen, indem ich die Erwartungen übertroffen habe.

Wörter:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
Verifiziert
8
Umkehrung; Konvers
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

Die Negation einer Proposition ist nicht unbedingt wahr.

Wörter:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
Verifiziert
9
untere Hälfte eines Innings
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

Baseball

Antonym: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

Wie viele Seiten sind wir jetzt schon zurück?

Wörter:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
Verifiziert
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

Wenn er im unteren Teil des 7. Innings nur einen Hit geschlagen hätte.

Wörter:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな