Registrieren

命(めい)題(だい)

めいだいmeidai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Proposition; These
EN proposition; thesis

LogikPhilosophie
この論(ろん)文(ぶん)の主(しゅ)要(よう)な命(めい)題(だい)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を訴(うった)えることである。

Die Hauptthese dieser Arbeit ist es, die Bedeutung des Umweltschutzes zu betonen.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)主(しゅ)要(よう)命(めい)題(だい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)重(じゅう)要(よう)性(せい)訴(うった)えるである
Verifiziert
哲(てつ)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)では、複(ふく)雑(ざつ)な命(めい)題(だい)を分(ぶん)析(せき)し、論(ろん)理(り)的(てき)に考(こう)察(さつ)する訓(くん)練(れん)が行(おこな)われた。

Im Philosophieunterricht wurde das Training durchgeführt, komplexe Propositionen zu analysieren und logisch zu reflektieren.

Wörter:哲(てつ)学(がく)授(じゅ)業(ぎょう)複(ふく)雑(ざつ)命(めい)題(だい)分(ぶん)析(せき)論(ろん)理(り)的(てき)考(こう)察(さつ)訓(くん)練(れん)行(おこな)われる
Verifiziert
2
Aufgabe; Problem; Herausforderung
EN task; problem; issue; challenge
経(けい)済(ざい)の立(た)て直(なお)しが新(しん)政(せい)権(けん)の命(めい)題(だい)だ。

Die Wiederbelebung der Wirtschaft ist die Kernaufgabe der neuen Regierung.

Wörter:経(けい)済(ざい)立(た)て直(なお)し命(めい)題(だい)
Verifiziert
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Benennung; Titelgebung
EN giving a title; naming

seltener Ausdruck

Beispielsätze 9

経(けい)済(ざい)の立(た)て直(なお)しが新(しん)政(せい)権(けん)の命(めい)題(だい)だ。

Die Wiederbelebung der Wirtschaft ist die Kernaufgabe der neuen Regierung.

Wörter:経(けい)済(ざい)立(た)て直(なお)し命(めい)題(だい)

Beispiel der Redaktion

この論(ろん)文(ぶん)の主(しゅ)要(よう)な命(めい)題(だい)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を訴(うった)えることである。

Die Hauptthese dieser Arbeit ist es, die Bedeutung des Umweltschutzes zu betonen.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)主(しゅ)要(よう)命(めい)題(だい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)重(じゅう)要(よう)性(せい)訴(うった)えるである

Beispiel der Redaktion

哲(てつ)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)では、複(ふく)雑(ざつ)な命(めい)題(だい)を分(ぶん)析(せき)し、論(ろん)理(り)的(てき)に考(こう)察(さつ)する訓(くん)練(れん)が行(おこな)われた。

Im Philosophieunterricht wurde das Training durchgeführt, komplexe Propositionen zu analysieren und logisch zu reflektieren.

Wörter:哲(てつ)学(がく)授(じゅ)業(ぎょう)複(ふく)雑(ざつ)命(めい)題(だい)分(ぶん)析(せき)論(ろん)理(り)的(てき)考(こう)察(さつ)訓(くん)練(れん)行(おこな)われる

Beispiel der Redaktion

この命(めい)題(だい)は真(しん)だ。

Diese Proposition ist wahr.

Wörter:命(めい)題(だい)真(しん)

Beispiel der Redaktion

命(めい)題(だい)の否(ひ)定(てい)を考(かんが)える。

Wir betrachten die Negation einer Proposition.

Wörter:命(めい)題(だい)否(ひ)定(てい)考(かんが)える

Beispiel der Redaktion

二(ふた)つの命(めい)題(だい)は等(とう)価(か)だ。

Die zwei Aussagen sind äquivalent.

Wörter:二(ふた)つ命(めい)題(だい)等(とう)価(か)

Beispiel der Redaktion

命(めい)題(だい)の値(ね)は正(せい)か誤(あやま)かのどちらかだ。

Der Wert einer Proposition ist entweder wahr oder falsch.

Wörter:命(めい)題(だい)値(あたい)正(せい)誤(ご)どちらか

Beispiel der Redaktion

ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

Die Negation einer Proposition ist nicht unbedingt wahr.

Wörter:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい

Beispiel der Redaktion

そもそも「命(めい)題(だい)」とは論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)のひとつで、何(なん)らかの内(ない)容(よう)を記(しる)した「文(ぶん)」のことを指(さ)します。

Ein „Proposition“ ist ursprünglich ein Begriff aus der Logik und bezeichnet einen „Satz“, der einen gewissen Inhalt ausdrückt.

Wörter:そもそも命(めい)題(だい)論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)内(ない)容(よう)記(しる)す文(ふみ)指(さ)す

Automatisch abgeglichen