記(しる)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   aufschreiben; notieren

   EN to write down; to note down; to jot down; to take a note of

   後(こう)学(がく)のために、この出(で)来(き)事(ごと)を記(しる)しておきます。

   • Ich halte dieses Ereignis für mein späteres Lernen fest.

   Wörter:後(こう)学(がく)のためにこの出(で)来(き)事(ごと)を記(しる)す置(お)く

   そもそも「命(めい)題(だい)」とは論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)のひとつで、何(なん)らかの内(ない)容(よう)を記(しる)した「文(ぶん)」のことを指(さ)します。

   • Ein „Proposition“ ist ursprünglich ein Begriff aus der Logik und bezeichnet einen „Satz“, der einen gewissen Inhalt ausdrückt.

   Wörter:そもそも命(めい)題(だい)論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)内(ない)容(よう)記(しる)す文(ふみ)指(さ)す

2. 2

   erwähnen; beschreiben

   EN to mention; to describe; to give an account of

   最(さい)新(しん)の報(ほう)告(こく)書(しょ)には、全(ぜん)世(せ)界(かい)で密(みつ)輸(ゆ)されているコカインの９０％が海(かい)路(ろ)で運(はこ)ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記(しる)されている。

   • Im neuesten Bericht steht, dass 90 % des weltweit geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg transportiert werden und der Großteil davon mit Speedbooten erfolgt.

   Wörter:最(さい)新(しん)報(ほう)告(こく)書(しょ)には全(ぜん)世(せ)界(かい)で密(みつ)輸(ゆ)されるコカインのが海(かい)路(ろ)運(はこ)ぶおるそのほとんどスピードボートによる物(もの)だと記(しる)す

   Verifiziert
3. 3

   eingravieren; einschreiben

   EN to inscribe; to mark; to brand

   石(いし)に名(な)前(まえ)を記(しる)す。

   • Einen Namen in den Stein ritzen.

   Wörter:石(こく)名(な)前(まえ)記(しる)す

   Verifiziert
4. 4

   sich einprägen; im Gedächtnis behalten

   EN to remember; to engrave (in one's mind)

   Hinweis: wie 心(こころ)に記(しる)す, 胸(むね)に記(しる)す, etc.

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)を心(こころ)に記(しる)す。

   • Ich werde mir die Worte des Lehrers im Herzen einprägen.

   Wörter:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)心(こころ)記(しる)す

   Verifiziert

Beispielsätze 7