先(せん)生(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Lehrer; Dozent; Meister

   EN teacher; instructor; master

   われわれの先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です。

   • Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.

   Wörter:我(われ)々(われ)の先(せん)生(せい)は真(しん)の意(い)味(み)で紳(しん)士(し)です

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)が来(く)る。

   • Der Lehrer kommt.

   Wörter:先(せん)生(せい)が来(く)る

2. 2

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Honorific-Titel für Lehrer, Ärzte oder Experten

   EN sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   ぼくはジョーンズ先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)してもらった。

   • Herr Jones hat meinen Aufsatz korrigiert.

   Wörter:僕(ぼく)は先(せん)生(せい)に作(さく)文(ぶん)を直(なお)すもらう

   Verifiziert

   加(か)藤(とう)さんは先(せん)生(せい)である。

   • Herr Kato ist Lehrer.

   Wörter:さんは先(せん)生(せい)である

3. 3

   Nomen

   kumpelhafte oder neckische Anrede

   EN intimate or teasing form of address

   vertrauliche Sprachescherzhafter Ausdruck

   よっ、先(せん)生(せい)！今日(きょう)も絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)ですね。

   • Hey, Herr Lehrer! Heute sind Sie ja wieder in Bestform.

   Wörter:先(せん)生(せい)今日(きょう)絶(ぜっ)好(こう)調(ちょう)

   Verifiziert
4. 4

   Älterer

   EN one's elder

   archaisch

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 2.933