もらう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   erhalten; bekommen; annehmen

   EN to receive; to take; to accept

   meist nur in Kana geschrieben

   それじゃ、僕(ぼく)はチキンをもらいましょう。

   • Dann nehme ich das Hähnchen.

   Wörter:それじゃ僕(ぼく)はチキンをもらうましょう

   Verifiziert

   処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)きなさい。

   • Geh zum Arzt, um ein Rezept zu bekommen.

   Wörter:処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)くなさい

2. 2

   HilfsverbGodan-Verb auf -u

   jemanden etwas tun lassen; jemanden bitten, etwas zu tun

   EN to get someone to do something

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: folgt der „-te“-Form eines Verbs

   あさって彼(かれ)にここへ来(き)てもらうつもりです。

   • Ich habe vor, ihn übermorgen hierher zu bitten.

   Wörter:明後日(あさって)彼(かれ)にここへ来(く)るもらうつもりです

   Verifiziert

   彼(かれ)に来(き)てもらう。

   • Ich lasse ihn kommen.

   Wörter:彼(かれ)に来(く)るもらう

3. 3

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   gewinnen; für sich entscheiden

   EN to have in one's pocket (a fight, match)

   meist nur in Kana geschrieben

   この試(し)合(あい)はもらった。

   • Dieses Spiel haben wir uns gesichert.

   Wörter:試(し)合(あい)もらう

   Verifiziert
4. 4

   sich zuziehen; bekommen (eine Krankheit)

   EN to contract (a disease); to catch; to be affected

   meist nur in Kana geschrieben

   弟(おとうと)から風邪(かぜ)をもらった。

   • Ich habe mich bei meinem jüngeren Bruder mit einer Erkältung angesteckt.

   Wörter:弟(おとうと)もらう

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)貰(もら)って寝(ね)てりゃ治(なお)るだろ。

   • Sie wird wohl wieder gesund, wenn sie Antibiotika bekommt und einfach schläft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)もらう寝(ね)る治(なお)るだろう

Beispielsätze 1.807