ボーナス

ボーナス全(ぜん)部(ぶ)を買(か)い物(もの)と旅(りょ)行(こう)に使(つか)ってしまった。

• Ich habe meinen ganzen Bonus für Einkäufe und Reisen ausgegeben.

ボーナスをもらった。

• Ich habe einen Bonus bekommen.

ローン地(じ)獄(ごく)で、ボーナスもらっても焼(や)け石(いし)に水(みず)だよ。

• Wegen der Schuldenhölle ist der Bonus nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

ボーナスがいつもより少(すく)なかったのでがっかりした。

• Ich war enttäuscht, weil der Bonus geringer ausfiel als sonst.

生(せい)産(さん)力(りょく)が落(お)ちた。従(したが)って労(ろう)働(どう)者(しゃ)のボーナスも少(すく)なくなるだろう。

• Die Produktivität ist gesunken. Daher werden auch die Boni der Arbeiter geringer ausfallen.

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)にボーナスを出(だ)すと言(い)って譲(じょう)歩(ほ)しようとした。

• Die Arbeitgeberseite versuchte ein Zugeständnis zu machen, indem sie anbot, den Arbeitnehmern einen Bonus zu zahlen.

我(われ)々(われ)みんなに臨(りん)時(じ)ボーナスが出(で)るって君(きみ)は言(い)ったけど、一(いっ)杯(ぱい)くわせたのかい。

• Du hast gesagt, dass wir alle einen Sonderbonus bekommen, aber hast du etwa zu viel getrunken?

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Versucht das Management wirklich, ernsthaft über unsere Boni nachzudenken, oder war das alles nur leeres Gerede?

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の売(うり)上(あげ)の半(はん)分(ぶん)以(い)上(じょう)を取(と)ってくるという営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を上(あ)げたので、彼(かれ)は相(そう)当(とう)なボーナスがもらえるだろうと期(き)待(たい)した。

• Da er eine Verkaufsleistung erbracht hat, bei der er mehr als die Hälfte des Unternehmensumsatzes generierte, erwartete ich, dass er einen beträchtlichen Bonus erhalten würde.

ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

• Ich habe meinen Bonus auf ein Festgeldkonto eingezahlt.