Registrieren

営(えい)業(ぎょう)

えいぎょうeigyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Geschäft; Betrieb; Geschäftsführung
EN business; trade; operations
明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を採(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です。

In der morgigen Besprechung werden wir die neue Vertriebsstrategie behandeln.

Wörter:明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を取(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です
平(へい)常(じょう)通(どお)り営(えい)業(ぎょう)いたします。

Wir haben wie gewohnt geöffnet.

Wörter:平(へい)常(じょう)通(どお)り営(えい)業(ぎょう)いたす
2
Nomen

Vertrieb; Verkauf
EN sales
彼(かれ)は多(た)年(ねん)営(えい)業(ぎょう)を続(つづ)けた。

Er war viele Jahre lang im Vertrieb tätig.

Wörter:彼(かれ)は多(た)年(ねん)営(えい)業(ぎょう)を続(つづ)ける
私(わたし)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の一(いち)員(いん)です。

Ich bin ein Mitglied der Vertriebsabteilung.

Wörter:私(わたし)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の一(いち)員(いん)です

Beispielsätze 84

営(えい)業(ぎょう)の者(もの)と話(はなし)をしてみました。

Ich habe mit jemandem aus dem Vertrieb gesprochen.

Wörter:営(えい)業(ぎょう)の者(もの)と話(はなし)をする見(み)る

Verifiziert

２４時間(にじゅうよじかん)営(えい)業(ぎょう)ですか。

Haben Sie 24 Stunden geöffnet?

Wörter:２４時間(にじゅうよじかん)営(えい)業(ぎょう)ですか

彼(かれ)は多(た)年(ねん)営(えい)業(ぎょう)を続(つづ)けた。

Er war viele Jahre lang im Vertrieb tätig.

Wörter:彼(かれ)は多(た)年(ねん)営(えい)業(ぎょう)を続(つづ)ける

平(へい)常(じょう)通(どお)り営(えい)業(ぎょう)いたします。

Wir haben wie gewohnt geöffnet.

Wörter:平(へい)常(じょう)通(どお)り営(えい)業(ぎょう)いたす

私(わたし)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の一(いち)員(いん)です。

Ich bin ein Mitglied der Vertriebsabteilung.

Wörter:私(わたし)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の一(いち)員(いん)です

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の会(かい)社(しゃ)の営(えい)業(ぎょう)を引(ひ)き継(つ)いだ。

Er übernahm den Vertrieb im Unternehmen seines Vaters.

Wörter:彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の会(かい)社(しゃ)営(えい)業(ぎょう)を引(ひ)き継(つ)ぐ

彼(かれ)はいかにも「営(えい)業(ぎょう)」って感(かん)じだね。

Er wirkt total wie ein Verkäufer, oder?

Wörter:彼(かれ)はいかにも営(えい)業(ぎょう)って感(かん)じだね

会(かい)社(しゃ)は深(しん)刻(こく)な営(えい)業(ぎょう)不(ふ)振(しん)に陥(おちい)っている。

Das Unternehmen befindet sich in einer ernsthaften geschäftlichen Misere.

Wörter:会(かい)社(しゃ)は深(しん)刻(こく)営(えい)業(ぎょう)不(ふ)振(しん)陥(おちい)る

ビデオショップは３時(じ)まで営(えい)業(ぎょう)しています。

Der Videoladen hat bis 3 Uhr geöffnet.

Wörter:ビデオショップは時(じ)まで営(えい)業(ぎょう)する

営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はまさに鰻(うなぎ)上(のぼ)り、というところかね。

Die Verkaufszahlen steigen ja gerade förmlich wie die Fliegen, oder?

Wörter:営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はまさにうなぎ登(のぼ)りというところかね