では

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   dann; also; nun

   EN then; well; so; well then

   Siehe auch: それでは

   英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか。

   • Was mögen Sie lieber, Englisch oder Musik?

   Wörter:英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか

   では始(はじ)めましょう。

   • Dann fangen wir an.

   Wörter:では始(はじ)める

2. 2

   Interjektion

   tschüss; auf Wiedersehen

   EN bye then

   ではこれで失(しつ)礼(れい)します。

   • Dann verabschiede ich mich hiermit.

   Wörter:ではこれで失(しつ)礼(れい)する

   では、また会(あ)いましょう。

   • Dann sehen wir uns wieder.

   Wörter:ではではまたまた会(あ)う

3. 3

   Ausdruck

   in; bei; mit

   EN at; in; by; with; using

   Hinweis: Kompositum aus den Partikeln で und は; drückt einen Kontrast zu anderen Möglichkeiten aus.

   選(せん)挙(きょ)では、保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)った。

   • Bei der Wahl stritten die Konservativen und die Progressiven.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)では保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)う

   Verifiziert

   私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)わない。

   • Ich werde nie wieder in einer Karaoke-Bar singen.

   Wörter:私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)う

4. 4

   wenn nicht; es sei denn

   EN if not ...; unless ...

   archaisch

   Hinweis: nach dem Stamm eines ナ形(けい)容(よう)詞(し)

   Siehe auch: で

Beispielsätze 28