ところで

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   übrigens; apropos

   EN by the way; incidentally; well; now

   meist nur in Kana geschrieben

   「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

   • „Sag mal, wo ist eigentlich dein Vater?“ „Unter einem umgekippten Lkw.“

   Wörter:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん

   Verifiziert

   ところで、何(なん)歳(さい)ですか。

   • Übrigens, wie alt sind Sie?

   Wörter:ところで何(なん)歳(さい)ですか

2. 2

   PartikelKonjunktion

   selbst wenn; auch wenn

   EN even if; no matter (what, where, how, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der einfachen Vergangenheitsform eines Verbs

   ぶつくさ言(い)ったところでしょうがない。

   • Es ist zwecklos, jetzt noch herumzumurren.

   Wörter:ぶつくさ言(い)うところでしょうがない

   Verifiziert

   そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい。

   • Selbst wenn das so wäre, wirst du nichts daraus machen können.

   Wörter:そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい

Beispielsätze 400