暇(ひま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Freizeit; freie Zeit

   EN spare time; free time; leisure

   今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

   • Hast du heute Abend Zeit?

   Wörter:今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな

   Verifiziert

   仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

   • Die Arbeit ist leicht und ich habe viel Freizeit.

   Wörter:仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある

   Verifiziert
2. 2

   Zeit; Gelegenheit

   EN time (it takes to do something); time required

   仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

   • Ich war so beschäftigt mit der Arbeit, dass ich keine Zeit hatte, dir zu schreiben.

   Wörter:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない

   Verifiziert

   ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

   • John war so sehr in Eile, dass er nicht einmal Zeit hatte zu reden.

   Wörter:はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない

   Verifiziert
3. 3

   Urlaub; freie Tage

   EN time off; leave; vacation; holiday

   夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

   • Im Sommer habe ich eine Woche Freizeit bekommen.

   Wörter:夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう

   Verifiziert
4. 4

   Entlassung; Kündigung

   EN dismissal; firing; severance; divorce

   主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

   • Mein Mann entließ die Zofe.

   Wörter:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)

   Verifiziert
5. 5

   Na-Adjektiv

   frei; untätig

   EN free; not busy; unoccupied; idle

   私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

   • In meiner Freizeit schreibe ich Gedichte.

   Wörter:私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く

   Verifiziert

   暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

   • Je mehr Freizeit er hat, desto mehr Spaß hat er.

   Wörter:暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい

   Verifiziert
6. 6

   flaute; geringer Umsatz

   EN slow (business); slack; dull

   夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

   • Es ist Ende des Sommers, es gibt wenige Touristen und die Unterkünfte sind ruhig.

   Wörter:夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として

   Verifiziert

   今日(きょう)は暇(ひま)だな。

   • Heute habe ich nichts zu tun.

   Wörter:こんにちは暇(ひま)

7. 7

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   frei haben; nichts zu tun haben

   EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

   umgangssprachlich

   今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

   • Ich habe heute den ganzen Tag nichts zu tun.

   Wörter:こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)

   Verifiziert

Beispielsätze 234