女(じょ)中(ちゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hausmädchen

   EN maidservant; housemaid; maid

   altmodischer Ausdruckheikel

   Siehe auch: お手(て)伝(つだ)いさん

   その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)との二(ふた)役(やく)を努(つと)めた。

   • In diesem Theaterstück spielte sie zwei Rollen, eine Zofe und eine Verkäuferin.

   Wörter:その劇(げき)で彼(かの)女(じょ)は女(じょ)中(ちゅう)と女(じょ)店(てん)員(いん)の二(ふた)役(やく)を勤(つと)める

   Verifiziert

   主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

   • Mein Mann entließ die Zofe.

   Wörter:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)

2. 2

   Bedienung (in einem traditionellen Gasthaus)

   EN hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant)

   heikel

   旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

   • Im Ryokan wird man von den Zimmersänginnen höflich bewirtet.

   Wörter:旅(りょ)館(かん)女(じょ)中(ちゅう)丁(てい)寧(ねい)おもてなしをしてくれる

   Verifiziert

   この老舗(しにせ)の料(りょう)亭(てい)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが客(きゃく)の様(よう)子(す)を伺(うかが)いながら、料(りょう)理(り)を運(はこ)んでいました。

   • In diesem traditionsreichen Restaurant servierte die Kellnerin die Speisen, während sie die Gäste im Auge behielt.

   Wörter:老舗(しにせ)料(りょう)亭(てい)女(じょ)中(ちゅう)客(きゃく)様(よう)子(す)を伺(うかが)うながら料(りょう)理(り)運(はこ)ぶ

   Verifiziert
3. 3

   Hofdame

   EN court lady

   archaisch

4. 4

   Dame

   EN lady

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)archaisch

Beispielsätze 9