決(き)まりきった

毎(まい)日(にち)、決(き)まりきったことをしている。

• Jeden Tag mache ich immer das Gleiche.

妻(つま)は毎(まい)日(にち)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)きつつある。

• Meine Frau wird die tägliche, routinemäßige Arbeit allmählich leid.

女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Die Zofe war die immer gleichen Hausarbeiten leid.

活(かっ)気(き)も変(へん)化(か)もない家(か)庭(てい)内(ない)のきまりきった生(せい)活(かつ)に少(しょう)年(ねん)は退(たい)屈(くつ)した。

• Der Junge langweilte sich in seinem eintönigen häuslichen Leben, in dem es weder Lebendigkeit noch Veränderung gab.

主(しゅ)婦(ふ)たちが日(ひ)々(び)の決(き)まり切(き)った仕(し)事(ごと)に不(ふ)満(まん)を言(い)うのももっともだ。

• Es ist nur verständlich, dass die Hausfrauen sich über ihre täglichen, routinemäßigen Aufgaben beschweren.

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• Wissenschaftliche Forschung ist keine mechanische, routinemäßige Arbeit, sondern die kontinuierliche Anstrengung der Wissenschaftler selbst.

私(わたし)たちの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の多(おお)くは、精(せい)神(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)をほとんど必(ひつ)要(よう)としないきまりきった仕(し)事(ごと)から成(な)っているにちがいない。

• Ein Großteil unseres täglichen Lebens besteht sicherlich aus routinemäßigen Aufgaben, die kaum geistige Anstrengung erfordern.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちの仕(し)事(ごと)を元(げん)気(き)よくすることが、決(き)まりきった仕(し)事(ごと)を耐(た)え得(え)るものにする唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)であることを知(し)った。

• Sie erkannten, dass es der einzige Weg ist, die Routinearbeit erträglich zu machen, indem sie ihre Arbeit mit Elan angehen.