顕(けん)著(ちょ)

高(こう)熱(ねつ)がこの病(びょう)気(き)の顕(けん)著(ちょ)な症(しょう)状(じょう)だ。

• Hohes Fieber ist ein ausgeprägtes Symptom dieser Krankheit.

ラテン語(ご)が世(せ)界(かい)最(さい)初(しょ)の「国(こく)際(さい)語(ご)」として何(なん)百(びゃく)年(ねん)以(い)上(じょう)もの間(あいだ)使(つか)われてきたことがわかると、英(えい)語(ご)との類(るい)似(じ)点(てん)はよりいっそう顕(けん)著(ちょ)になってくる。

• Wenn man versteht, dass Latein über Jahrhunderte hinweg als die erste „Weltsprache“ verwendet wurde, werden die Ähnlichkeiten mit dem Englischen umso deutlicher.

禁(きん)煙(えん)による健(けん)康(こう)上(じょう)の利(り)点(てん)は、顕(けん)著(ちょ)であり、すぐに現(あらわ)れ、着(ちゃく)実(じつ)に増(ぞう)加(か)していくのである。

• Die gesundheitlichen Vorteile des Rauchstopps sind erheblich, treten sofort ein und nehmen stetig zu.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、過(か)去(こ)の政(せい)策(さく)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Die Wirkung dieser Maßnahme ist im Vergleich zu früheren Maßnahmen bemerkenswert.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)率(りつ)は、業(ぎょう)界(かい)平(へい)均(きん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Die Wachstumsrate dieses Unternehmens ist im Vergleich zum Branchendurchschnitt bemerkenswert.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)による業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)化(か)は顕(けん)著(ちょ)です。

• Die Steigerung der Arbeitseffizienz durch die Einführung des neuen Systems ist deutlich spürbar.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、導(どう)入(にゅう)前(まえ)の状(じょう)況(きょう)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Die Wirkung dieser Maßnahme ist im Vergleich zur Situation vor ihrer Einführung deutlich erkennbar.

彼(か)のリーダーシップは、過(か)去(こ)の経(けい)営(えい)陣(じん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Seine Führungsqualitäten sind im Vergleich zur früheren Geschäftsführung bemerkenswert.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、絵(かい)画(が)をはじめとする芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な分(ぶん)野(や)で顕(けん)著(ちょ)です。

• Sein Talent ist in künstlerischen Bereichen, insbesondere in der Malerei, bemerkenswert.

衛(えい)生(せい)環(かん)境(きょう)の改(かい)善(ぜん)により、近(きん)年(ねん)は少(しょう)産(さん)少(しょう)死(し)の傾(けい)向(こう)が顕(けん)著(ちょ)になっています。

• Durch die Verbesserung der sanitären Bedingungen ist in den letzten Jahren ein deutlicher Trend zu weniger Geburten und weniger Todesfällen zu verzeichnen.