現(あらわ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   erscheinen; sichtbar werden; auftauchen

   EN to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise

   ２０人(にん)の警(けい)官(かん)が現(げん)場(ば)に現(あらわ)れた。

   • Zwanzig Polizisten erschienen am Tatort.

   Wörter:人(にん)の警(けい)官(かん)が現(げん)場(ば)に現(あらわ)れる

   Verifiziert

   聖(しょう)霊(りょう)が現(あらわ)れた。

   • Der Heilige Geist erschien.

   Wörter:精(しょう)霊(りょう)が現(あらわ)れる

2. 2

   sich zeigen; zum Ausdruck kommen; sich offenbaren

   EN to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

   その薬(くすり)の効(き)きめが現(あらわ)れた。

   • Die Wirkung der Medizin trat ein.

   Wörter:その薬(くすり)の効(き)き目(め)が現(あらわ)れる

   Verifiziert

   内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

   • Innere Mängel zeigen sich unweigerlich nach außen.

   Wörter:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる

Beispielsätze 268