抜(ぬ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   herausfallen; ausfallen; fehlen

   EN to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose

   歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

   • Ein Zahn ist ausgefallen.

   Wörter:歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける

   Verifiziert

   風邪(かぜ)が抜(ぬ)けない。

   • Ich werde den Schnupfen nicht los.

   Wörter:風邪(かぜ)が抜(ぬ)ける

2. 2

   verblassen; ausbleichen

   EN to fade; to discolour

   洗(せん)濯(たく)で服(ふく)の色(いろ)が抜(ぬ)けた。

   • Die Farbe meiner Kleidung ist beim Waschen verblasst.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)服(ふく)色(いろ)抜(ぬ)ける

   Verifiziert
3. 3

   ein Loch bekommen

   EN to wear a hole (e.g. clothes)

   靴(くつ)下(した)の底(そこ)が抜(ぬ)けた。

   • Der Boden meines Socken ist durchgebrochen.

   Wörter:靴(くつ)下(した)底(そこ)抜(ぬ)ける

   Verifiziert
4. 4

   verlassen; weggehen

   EN to leave (e.g. a meeting)

   会(かい)議(ぎ)を途(と)中(ちゅう)で抜(ぬ)ける。

   • Die Besprechung vorzeitig verlassen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)抜(ぬ)ける

   Verifiziert
5. 5

   strahlend; kristallklar

   EN to be clear; to be transparent (e.g. of the sky)

   抜(ぬ)けるような青(あお)空(ぞら)。

   • Ein strahlend blauer Himmel.

   Wörter:抜(ぬ)ける

   Verifiziert
6. 6

   leichtsinnig; unachtsam; verpeilt

   EN to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish

   Hinweis: meist als 「抜(ぬ)けた」 oder 「抜(ぬ)けている」 verwendet

   あの人(ひと)は少(すこ)し抜(ぬ)けている。

   • Die Person ist ein wenig zerstreut.

   Wörter:あの人(ひと)少(すこ)し抜(ぬ)ける

   Verifiziert
7. 7

   verlassen; ausbrechen

   EN to exit (a program loop)

   Informatik

   条(じょう)件(けん)を満(み)たしたらループを抜(ぬ)ける。

   • Wenn die Bedingung erfüllt ist, wird die Schleife verlassen.

   Wörter:ループ抜(ぬ)ける

   Verifiziert
8. 8

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   hindurchgehen; passieren

   EN to go through; to pass through; to give way; to collapse

   森(もり)を抜(ぬ)けて湖(みずうみ)に出(で)た。

   • Ich ging durch den Wald und kam an einem See an.

   Wörter:森(もり)を抜(ぬ)ける湖(みずうみ)に出(で)る

   Verifiziert

   森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)があります。

   • Es gibt einen Pfad, der durch den Wald führt.

   Wörter:森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)がある

9. 9

   mit mehr als 88 Punkten aus einer Runde ausscheiden

   EN to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

   Hanafuda

   麻雀(まーじゃん)で88点(てん)を超(こ)えて抜(ぬ)けてしまったため、そのラウンドの勝(か)ち点(てん)は減(へ)ってしまいます。

   • Da Sie beim Mahjong 88 Punkte überschritten haben und somit ausgeschieden sind, verringert sich die Punktzahl für diese Runde.

   Wörter:麻雀(マージャン)点(てん)越(こ)える抜(ぬ)けるしまったラウンド勝(か)ち点(てん)減(へ)るしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 85