逃(に)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   fliehen; entkommen; weglaufen

   EN to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse); to take cover

   囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げた。

   • Ein Gefangener ist aus dem Gefängnis entkommen.

   Wörter:囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げる

   Verifiziert

   警(けい)官(かん)を見(み)て泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げた。

   • Als die Diebe den Polizisten sahen, rannten sie weg.

   Wörter:警(けい)官(かん)を見(み)る泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げる

   Verifiziert
2. 2

   ausweichen; entgehen; vermeiden

   EN to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away

   現(げん)実(じつ)から逃(に)げることはできない。

   • Man kann der Realität nicht entkommen.

   Wörter:現(げん)実(じつ)から逃(に)げることができる

   Verifiziert
3. 3

   sich absetzen; die Führung halten

   EN to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)

   その馬(うま)は最(さい)後(ご)まで逃(に)げて勝(か)った。

   • Das Pferd rannte bis zum Ende und gewann.

   Wörter:馬(うま)最(さい)後(ご)まで逃(に)げる勝(まさ)る

   Verifiziert
4. 4

   entweichen; entweichen; verloren gehen

   EN to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)

   ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

   • Wenn man den Deckel nicht aufsetzt, entweicht die Hitze.

   Wörter:しなう熱(ねつ)逃(に)げる

   Verifiziert
5. 5

   ausweichen; die Haltung verlieren

   EN to fail to hold an ideal posture

   Hinweis: wie in „腰(こし)が痛(いた)い“ oder „体(からだ)がだるい“; beschreibt den körperlichen Zustand

   打(う)つときに腰(こし)が逃(に)げている。

   • Beim Schlag weicht die Hüfte aus.

   Wörter:打(う)つ腰(こし)逃(に)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 205