牢(ろう)獄(ごく)

囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げた。

• Ein Gefangener ist aus dem Gefängnis entkommen.

反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)はついに捕(つか)まり牢(ろう)獄(ごく)に監(かん)禁(きん)された。

• Der Rebell wurde schließlich gefasst und im Gefängnis eingesperrt.

船(ふね)に乗(の)っている事(こと)は、溺(おぼ)れるという冒(ぼう)険(けん)を伴(ともな)って、牢(ろう)獄(ごく)の中(なか)にいるのと同(おな)じである。

• Auf einem Schiff zu sein, ist dasselbe wie in einem Gefängnis zu sein, da es das Abenteuer des Ertrinkens mit sich bringt.

しかし城(しろ)にたどりつくなり、近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いた人(ひと)によって、わたしはこの牢(ろう)獄(ごく)に勾(こう)引(いん)されてしまった。

• Doch kaum hatte ich das Schloss erreicht, wurde ich von einer Person, die die Leibwache anführte, in dieses Gefängnis abgeführt.