率(ひき)いる

しかし城(しろ)にたどりつくなり、近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いた人(ひと)によって、わたしはこの牢(ろう)獄(ごく)に勾(こう)引(いん)されてしまった。

• Doch kaum hatte ich das Schloss erreicht, wurde ich von einer Person, die die Leibwache anführte, in dieses Gefängnis abgeführt.

指(し)揮(き)官(かん)は軍(ぐん)を率(ひき)いて敵(てき)地(ち)に入(はい)った。

• Der Kommandant führte das Heer in feindliches Gebiet.

副(ふく)将(しょう)が軍(ぐん)を率(ひき)いた。

• Der Vizefeldherr führte das Heer an.

武(ぶ)将(しょう)は一(いち)軍(ぐん)を率(ひき)いて出(しゅつ)陣(じん)した。

• Der General zog mit einer Armee in den Kampf.

ムッソリーニがファッショを率(ひき)いた。

• Mussolini führte den Faschismus an.

新(あたら)しいプロジェクトを率(ひき)いるのは鈴(すず)木(き)さんだ。

• Herr Suzuki wird das neue Projekt leiten.

彼(かれ)は父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぎ、一(いち)族(ぞく)郎(ろう)党(とう)を率(ひき)いて新(あら)たな事(じ)業(ぎょう)に挑(いど)んだ。

• Er folgte seinem Vater nach und stellte sich mit seinem gesamten Clan einer neuen geschäftlichen Herausforderung.

彼(か)のスキルは、国(こく)際(さい)的(てき)なプロジェクトを率(ひき)いるのに足(た)りない。

• Seine Fähigkeiten reichen nicht aus, um internationale Projekte zu leiten.

彼(かの)女(じょ)の鉄(てっ)心(しん)石(せき)腸(ちょう)は、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でもチームを率(ひき)いる力(ちから)となった。

• Ihre unerschütterliche Entschlossenheit wurde zu einer Kraft, die das Team selbst in schwierigen Situationen anführte.

このコンサートは有(ゆう)名(めい)な指(し)揮(き)者(しゃ)が率(ひき)いるだけあって、演(えん)奏(そう)は迫(はく)力(りょく)満(まん)点(てん)だった。

• Da dieser Konzert von einem berühmten Dirigenten geleitet wurde, war die Aufführung voller Kraft.