なり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   oder so etwas; etwa

   EN or something; for instance ... (though there are other suitable options)

   たいていの人(ひと)は、人(にん)間(げん)をただその人(ひと)の成(せい)功(こう)なり、あるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する。

   • Die meisten Menschen beurteilen einen Menschen nur nach seinem Erfolg oder seinem Glück.

   Wörter:たいてい人(ひと)は人(にん)間(げん)をただそのの成(せい)功(こう)なりあるいは幸(こう)運(うん)によってのみ判(はん)断(だん)する

2. 2

   sobald; unmittelbar nachdem

   EN ... or ...

   Hinweis: gewöhnlich in der Form „...なり...なり“

   あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)なりの心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる。

   • Die Geschichte aller Länder beginnt in den Herzen von Männern oder Frauen.

   Wörter:あらゆる国(くに)の歴(れき)史(し)は男(おとこ)なり女(おんな)心(こころ)の中(なか)に始(はじ)まる

   Verifiziert

   入(はい)ってくるなり、彼(かれ)は倒(たお)れた。

   • Kaum war er hereingekommen, brach er zusammen.

   Wörter:入(はい)る来(く)るなり彼(かれ)は倒(たお)れる

3. 3

   sobald; unmittelbar nachdem

   EN as soon as; right after

   Hinweis: nach Verb im Infinitiv

   しかし城(しろ)にたどりつくなり、近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いた人(ひと)によって、わたしはこの牢(ろう)獄(ごく)に勾(こう)引(いん)されてしまった。

   • Doch kaum hatte ich das Schloss erreicht, wurde ich von einer Person, die die Leibwache anführte, in dieses Gefängnis abgeführt.

   Wörter:しかし城(しろ)にたどり着(つ)くなり近(この)衛(え)兵(へい)を率(ひき)いる人(ひと)によって私(わたし)はこの牢(ろう)獄(ごく)勾(こう)引(いん)されるしまう

   Verifiziert
4. 4

   ohne zurückzukehren; im Zustand verbleibend

   EN while still; with previous state still in effect

   Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs

   彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たなり帰(かえ)ってこない。

   • Er ist vor einer Woche von zu Hause weggegangen und ist seither nicht zurückgekehrt.

   Wörter:彼(かれ)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)るなり帰(かえ)ってくる

   Verifiziert

Beispielsätze 14