ただ

ただtada

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen

gewöhnlich; gewöhnlich; gewöhnlich
EN ordinary; common; usual

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です。

Ich bin nur ein Niemand.

Wörter:私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です
Verifiziert
美(び)はただ皮(かわ)一(いち)枚(まい)。

Schönheit ist nur eine hauchdünne Schicht.

Wörter:美(び)はただ皮(かわ)一(いち)枚(まい)
2
kostenlos; umsonst
EN free of charge; free

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders wenn „只(ただ)“ in Kanji geschrieben wird
私(わたし)はその切(きっ)符(ぷ)をただで手(て)にいれた。

Ich habe das Ticket umsonst bekommen.

Wörter:私(わたし)はその切(きっ)符(ぷ)をただで手(て)に入(い)れる
Verifiziert
入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はただだった。

Der Eintritt war kostenlos.

Wörter:入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はただだ
3
ohne Verlust; ohne umsonst zu sein
EN unaffected; as is; safe

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: gewöhnl. als ～では...
彼(かれ)は結(けっ)構(こう)しぶといね。転(ころ)んでもただでは起(お)きぬ、いい根(こん)性(じょう)しているよ。

Er ist ziemlich hartnäckig. Er lässt sich nicht unterkriegen; er hat echt Charakter.

Wörter:彼(かれ)は結(けっ)構(こう)しぶといね転(ころ)ぶもただで起(お)きるいい根(こん)性(じょう)するよ
Verifiziert
4
Adverb

nur; bloß; lediglich
EN only; merely; just; simply

meist nur in Kana geschrieben
君(きみ)はただ皿(さら)を洗(あら)いさえすればいい。

Du musst nur die Teller spülen.

Wörter:君(きみ)はただ皿(さら)を洗(あら)いさえすればいい
Verifiziert
かれは空(から)威(い)張(ば)りしてる、ただの香具師(やし)です。

Er ist nur ein Prahlhans, der sich wichtig macht.

Wörter:彼(かれ)は空(から)威(い)張(ば)りするただの香具師(やし)です
5
Konjunktion

aber; jedoch; nur
EN but; however; nevertheless; except

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders 但(ただ), wenn in Kanji geschrieben
ただ、面(おも)白(しろ)いブログを書(か)くために、人(ひと)のブログを読(よ)むのなら今日(きょう)から出(で)来(き)る。

Wenn man jedoch andere Blogs liest, um einen interessanten eigenen Blog zu schreiben, kann man schon ab heute damit beginnen.

Wörter:ただ面(おも)白(しろ)いブログを書(か)くために人(ひと)の読(よ)むなら今日(きょう)からできる
Verifiziert