日(ひ)頃(ごろ)

日(ひ)頃(ごろ)のご愛(あい)顧(こ)にお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Wir danken Ihnen für Ihre tägliche Treue.

たまには酒(さけ)にでも酔(よ)ってはじけて日(ひ)頃(ごろ)の鬱(うっ)憤(ぷん)晴(ば)らしたほうがいいんじゃないか。

• Vielleicht wäre es gut, wenn du dich ab und zu mal betrinkst, dich mal so richtig gehen lässt und so deinen täglichen Frust ablässt, oder nicht?

日(ひ)頃(ごろ)の願(ねが)いがかなった。

• Mein lang gehegter Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

私(わたし)たちは**日(ひ)頃(ごろ)**からその事(じ)実(じつ)を知(し)っていた。

• Wir wussten diese Tatsache schon seit geraumer Zeit.

その問(もん)題(だい)については**日(ひ)頃(ごろ)**から検(けん)討(とう)してきた。

• Wir haben dieses Problem schon seit langem regelmäßig geprüft.

日(ひ)ごろの準(じゅん)備(び)の怠(おこた)りが失(しっ)敗(ぱい)の原(げん)因(いん)でした。

• Die Ursache für das Scheitern war die mangelnde tägliche Vorbereitung.

カラオケで日(ひ)ごろの憂(う)さを晴(は)らしました。

• Ich habe meinen täglichen Frust beim Karaoke abgelassen.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)に夢(む)中(ちゅう)で、日(ひ)頃(ごろ)の運(うん)動(どう)をそっちのけにしている。

• Sie ist so in ihr neues Hobby vertieft, dass sie ihre tägliche Bewegung vernachlässigt.

日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

• Da ich mich im Alltag nie um Ordnung gekümmert hatte, lagen die Dokumente im Arbeitszimmer immer im Chaos.

山(やま)奥(おく)の清(きよ)らかな川(かわ)で、心(しん)身(しん)を**洗(せん)浄(じょう)**し、日(ひ)頃(ごろ)の疲(つか)れを癒(いや)す旅(たび)に出(で)ました。

• Ich habe eine Reise angemacht, um mich in einem reinen Fluss tief in den Bergen sowohl geistig als auch körperlich zu reinigen und die tägliche Erschöpfung zu heilen.