にして

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   in; innerhalb von; bei

   EN in (a period of time, manner); at (a time, stage in life, etc.); while

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   ローマは、一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)されたものではない。

   • Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

   Wörter:ローマは一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)される物(もの)ではない

   Verifiziert

   言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

   • Es versteht sich von selbst, dass Rom nicht an einem Tag erbaut wurde.

   Wörter:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

2. 2

   obwohl; trotz; auch wenn

   EN despite; although; even

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   親(しん)切(せつ)にしてやればつけあがる。

   • Wenn man freundlich zu ihnen ist, werden sie überheblich.

   Wörter:親(しん)切(せつ)

   たぶん彼(かれ)にしてみれば同(おな)じことよ。

   • Für ihn ist es wahrscheinlich dasselbe.

   Wörter:彼(かれ)にして同(おな)じ

3. 3

   sowohl ... als auch; sowie

   EN as well as; (both) ... and ...

   gehobener oder literarischer Ausdruck

4. 4

   in; an

   EN at (a location); in; on

   archaisch

Beispielsätze 374