久(ひさ)々(びさ)

久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたこの曲(きょく)。なつかしい。

• Ich habe dieses Lied nach langer Zeit mal wieder gehört. Nostalgisch.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Sie ist ein lang ersehntes großes Talent, das neu in unsere Abteilung gekommen ist.

私(わたし)も、ほんとに久(ひさ)々(びさ)に家(か)庭(てい)でくつろいだ時(じ)間(かん)を過(す)ごしたって感(かん)じ。

• Ich habe auch das Gefühl, dass ich mich nach einer wirklich langen Zeit mal wieder so richtig zu Hause entspannt habe.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Im Moment habe ich nur noch an die Auslandsreise nächsten Monat gedacht. Schließlich ist es schon eine ganze Weile her.

久(ひさ)々(びさ)のパスタだ。

• Es gibt schon lange mal wieder Pasta.

トムは久(ひさ)々(びさ)に外(そと)に出(で)た。

• Tom ging nach langer Zeit wieder nach draußen.

「哺(ほ)乳(にゅう)瓶(びん)」なんて言(こと)葉(ば)、久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたよ。

• Das Wort „Babyflasche“ habe ich schon lange nicht mehr gehört.

昨日(きのう)、久(ひさ)々(びさ)に時(じ)間(かん)ができたから、泳(およ)ぎに行(い)ったんだ。

• Gestern hatte ich nach langer Zeit mal wieder etwas Zeit, also bin ich schwimmen gegangen.

昨日(きのう)は久(ひさ)々(びさ)に運(うん)動(どう)らしい運(うん)動(どう)をしたので、今朝(けさ)起(お)きたら全(ぜん)身(しん)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)になっていた。

• Da ich gestern nach langer Zeit mal wieder eine richtige sportliche Betätigung gemacht habe, hatte ich heute Morgen am ganzen Körper Muskelkater, als ich aufgewacht bin.

カセットウォークマンとかめっちゃ久(ひさ)々(びさ)に見(み)たわ。これ今(いま)でも使(つか)ってんの？

• Ich habe schon ewig keinen Kassetten-Walkman mehr gesehen. Benutzt du den immer noch?