頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Ich habe den Kopf voll mit den Prüfungen.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Sie ist ständig nur mit sich selbst beschäftigt.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• Damals war mein Kopf voll mit meiner Forschung.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• Er hat den Kopf so voll mit der Arbeit, dass er an nichts anderes mehr denken kann.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Im Moment habe ich nur noch an die Auslandsreise nächsten Monat gedacht. Schließlich ist es schon eine ganze Weile her.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Er hat den Kopf voll mit der Arbeit und hat keine Zeit zum Spielen.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Er hat jeden Tag nur an die Arbeit zu denken und hat keine Zeit zum Spielen.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• Obwohl ich mich eigentlich entspannen möchte, bin ich so voller Gedanken an die Arbeit, dass ich nicht zur Ruhe komme.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Anstatt in dieser Situation Reisepläne zu schmieden, habe ich nur daran zu denken, wie ich meine Lebenshaltungskosten aufbringen soll.

頭(あたま)がいっぱいです。

• Mein Kopf ist voll.